Ejemplos de uso de "амбициозна" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos426 ambitious420 aspirational5 otras traducciones1

Просто пробегает глазами расписание и говорит, что я слишком амбициозна, злопамятна и люблю тусить. Just skims the sheet and tells me I'm overly ambitious, i have a chip on my shoulder, And I know how to party.

Хотя эта цель не особенно амбициозна (ведь в тот момент профицит счета текущих операций Германии составлял 7,8% ВВП), её достижение является необходимым условием для продолжения процветания страны. Although this is not a particularly ambitious objective – after all, Germany’s current-account surplus at the time amounted to 7.8% GDP – achieving it is vital to the country’s continued prosperity.

Поскольку эта идея менее амбициозна, по сравнению со "справедливой войной", моральное безразличие достигло огромного успеха в смягчении ужасов войны, запретив некоторые, особенно бесчеловечные виды вооружения, заставляя армии защищать гражданское население и человечно обращаться с военнопленными, запрещая аннексии и т.д. Precisely because it is less ambitious than the principle of "just war," moral indifference has been tremendously successful in mitigating war's horrors by banning some particularly inhuman types of weapons, forcing armies to protect civilians and accord humane treatment to prisoners of war, banning annexations, etc.

Конкретные задачи звучат невероятно амбициозно. The specific policy targets are tremendously ambitious.

В том, что он амбициозный. Well, it's aspirational.

Тайванская команда была чуть более амбициозной The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Но цели не могут быть неопределенными и амбициозными; они должны быть конкретными, поддающимися вычислениям, достижимыми и мотивационными. But targets cannot be vague aspirational goals; they must be precise, evaluable, attainable, and motivating.

"У нас амбициозные цели, - говорит он. "We have ambitious goals," he says.

И, наконец, призывы к Европе стать стратегическим противовесом США являются чисто амбициозной идеей; в действительности никакого такого выбора не существует. Finally, calls for Europe to become a strategic counterweight to the US are purely aspirational; in reality, no such option exists.

Вполне возможно, что немецкое предложение слишком амбициозно. Germany’s proposal may well be too ambitious.

Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной. In addition, his proposed long-term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.

Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. A less ambitious apostolic assignment, however, could work.

Новый премьер-министр Индии Нарендра Моди, амбициозный и авторитетный руководитель из штата Гуджараб – одного из самых развитых штатов страны, дал обязательство вывести экономику Индии из пятилетнего состояния застоя, поднять жизненный уровень малоимущих и укрепить положение страны как великой державы. India’s new prime minister, Narendra Modi, an aspirational and authoritative leader from Gujarat, one of the country’s most developed states, has promised to bring India’s economy out of a half-decade funk, enhance the living standards of his country’s have-nots, and boost the country’s standing as a global power.

Эта концепция должна быть смелой и амбициозной. That vision must be bold and ambitious.

Можно надеяться, что она подготовит амбициозную программу. One hopes that it will furnish an ambitious agenda.

Цели Устойчивого Развития благородные и безусловно амбициозные. The SDGs are noble and certainly ambitious.

Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей. Ambitious young people seek their fortunes abroad.

А сейчас один из самых амбициозных примеров. This is one of the more ambitious ones.

Однако такое амбициозное решение проще предложить, чем осуществить. But that ambitious outcome is easier described than achieved.

Амбициозный план Facebook: подключить к сети весь мир Inside Facebook’s Ambitious Plan to Connect the Whole World

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.