Exemples d’usage de "берется" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous125 come39 undertake3 autres traductions83

afficher

Итак он берется за дело. So he starts to do that.

Она крепко берется за зацепы. She gets this on her clings.

Какая маржа берется для локированных позиций? What margin is charged for locked positions?

Берется ли маржа при хеджировании/локировании? Is margin applied to hedging/locking?

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон. You take this DNA and you put it into a neuron.

Искомая строка обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string that is searched is usually obtained from a field identifier.

Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. Grib declines to forecast the voting results of the PC council.

— Джон берется за проблему и находит способ решить ее». “John takes on a challenge and finds a way to solve that challenge.”

Налоговая группа берется из проекта или контракта по проекту. The sales tax group is taken from the project or project contract.

Маржа за открытие локирующей позиции берется в размере 50%. The margin for an opening locking position is taken at the rate of 50%.

Ведение записей о принадлежащей компании собственности, которая берется у нее взаймы. Maintain records of company-owned property that people borrow.

Он берется за самые сложные убийства, но и не только он. He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.

В процессе эксперимента берется пучок электронов и передается через кусок графита. This experiment takes an electron beam and transmits it through a piece of graphite.

Номер лота берется из исходного заказа на продажу номенклатуры, проданной клиенту. This lot ID is taken from the original sales order of the item that was sold to the customer.

Финансовая информация для накладной берется из накладной, разнесенной в форме регистрации. The financial information for the invoice is from the invoice that was posted in the register.

Если в поле Рабочий отсутствует аналитика, она берется из поля Задание. If no dimension is provided in the Worker field, it is taken from the Job field.

Чаще всего плата в школе берется за прием, обучение и экзамены. School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.

Красный фосфор берется из терок на коробке, не из самих спичек. Red phosphorous is found in the striker strips, not the matches themselves.

Если в поле Задание отсутствует аналитика, она берется из поля Рабочий. If no dimension is provided in the Job field, it is taken from the Worker field.

Строка, из которой извлекаются символы, обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string from which these functions extract characters is usually obtained from a field identifier.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !