Exemples d'utilisation de "больших" en russe avec la traduction "big"

<>
afficher
Ты видишь два больших хомута? Can you see two big clamps?
Европа: война больших и малых Europe's War of Big and Small
Можешь принести два больших блюда? Can you get the two big serving dishes?
Я могу наделать больших бед I could commit a big ol 'crime
Уроки жизни от больших кошек Life lessons from big cats
Он заботится о больших семьях». He takes care of big families.’
Не заключай сейчас больших сделок. Don't make a big deal of it.
Как управлять большими рисками "больших данных" Managing Big Data's Big Risks
недостаточные наблюдательные органы в больших компаниях. insufficient supervisory bodies in big companies.
Слишком много «слишком больших, чтобы обанкротиться»? Too Much “Too Big to Fail”?
Не таких больших, как твоя жирная жопа. Not as big as your big fat ass.
Вот в чем огромное значение "Больших данных". That is the great value of big data.
на нашей улице строят два больших дома there are two big houses on our street
Речь идет о дорогах и больших мостах. This is about roads and very big bridges.
Существует много способов обуздать неумеренность больших банков. There are many ways of curbing big banks' excesses.
Время нужно хранить дома, в больших часах. The time is meant to be kept at home, inside a big clock.
В принципе, вы хотите избежать больших сил. So you want to avoid big forces as one principle.
Вы же настоящие профи, журналисты из больших городов. You're smart cookies, big-city newspapermen.
Есть место для тебя, за столом больших мальчиков. There's a seat for you at my big boy table.
Я подвожу много больших попок в своем кебе. I pick up a lot of big booties here in this cab.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger