Usage examples of "бродягой" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all132 vagrant41 drifter25 hobo22 vagabond21 tramp14 waif2 bum2 rambler1 prowler1 beachcomber1 other translations2

show all

Он был опиумным наркоманом и лондонским бродягой. He had been an opium addict and a vagrant in London.

Что он сделал с бродягой? What did he do to the drifter?

Ты станешь бродягой, бомжом, попрошайкой. You will become a tramp, a hobo, a beggar-man.

Она опять убежала с каким-то бродягой. She escaped again with a vagabond.

Так, Вы думали, что господин Лиф будет обманут простым бродягой? So, you thought Hilding Lif would be tricked by a simple tramp?

Ну, парень которого я застрелил, не был бродягой. Well, the guy I shot wasn't a vagrant.

Он был с каким-то бродягой. He was in the company of some drifter.

Я не хочу быть бродягой. I do not want to be a hobo.

Бродяга, который вовсе бродягой и не был, в тот вечер забрался в дом по зарослям плюща. The tramp, who was no tramp, used the climbing plant in order to enter the house.

Вот что происходит с бродягой, который по неосторожности приближается слишком близко к огню. This is for the vagrant thats not careful and gets too close to the fire.

И то, что он сделал с бродягой, было неправильно. And what he did to that drifter was wrong.

Стивен, как ты мог не знать, что твой друг стал бродягой? Steven, how could you not know your friend was a hobo?

Только представьте себе, как это ранимое создание всю ночь блуждает под проливным дождём, беззащитная перед первым встречным, бродягой, да кем угодно. Just imagine this vulnerable creature wandering all night long in the pouring rain, at the mercy of the first passer-by, of the first tramp, of anybody.

Ты знаешь, когда я был ребенком, Кости, я всегда хотел быть бродягой. You know, when I was a kid, Bones, I always wanted to be a hobo.

"Никто не меняется", - сказал человек, который был бродягой, когда я впервые встретила его. "No one changes," says the man who was a hobo the first night I met him.

Чтобы вы предпочли, быть бродягой, с пятипроцентной вероятностью получения наследства от богатого дядюшки или быть Гитлером за два года до окончания Второй Мировой Войны? Would you rather be a hobo with a five percent chance of getting inherited by a rich guy or be Hitler two years before the end of World War Ll?

Таскать холодную еду для бродяг. Dishing out cold food to vagrants.

Я думаю, оно от бродяги. I think it's from the drifter.

Я не бродяга, но я занят. I'm not a hobo, but I am busy.

Вы оба похожи на бродяг. You two are like vagabonds.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download