Exemples d'utilisation de "будешь" en russe avec la traduction "be"

<>
И что, будешь помадой отбиваться? What are you gonna do, lip gloss' em to death?
будешь притворяться, пока не получится. You are going to fake it.
Долго ты еще будешь дуться? How long are you gonna stay mad at me?
Ты будешь получать товар регулярно. So you'll be receiving product regularly.
Ты будешь держать мой букет. You're gonna be my flower girl.
Будешь ли ты ругать меня? Are you going to scold me?
Ты будешь очень хорошим скаутом. You'll be a very good Girl Scout.
Ты никогда не будешь кошатницей. You'll never be a cat lady.
Ты будешь там во плоти. You'll be there in the flesh.
Пойдешь, и будешь дьявольски обольстительным. You are going, and you gonna be devilishly charming.
Там ты будешь в безопасности. Harbor master will show you which one is mine.
Но ты не будешь кухаркой. But you wouldn't be a cook.
Купи ежа, и будешь счастлив. Buy a hedgehog and you'll be happy.
Будешь ли ты проклинать меня? Are you going to curse me?
Не бойся, безлошадным не будешь. Don't fear, you won't be left without a horse.
А ты что будешь курить? What are you gonna do for fags?
Теперь что будешь делать, скотина? Now what are you gonna do, you bastard?
Будешь в самой гуще событий. You'd be right in the middle of things.
Ты будешь моим шафером, Гектор. You'll have to be my best man, Hector.
Минди, ты будешь моим шафером? Mindy, will you be my best man?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !