Exemples d'utilisation de "бывал" en russe
Друг мамы, Патрик, говорит, что бывал на дирижабле.
Mommy's friend, Patrick, said he was on a blimp once.
Если Пэм была содержанкой, то он бывал в этой квартире.
If Pam was a kept woman, then he's been to this apartment.
Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании.
He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing.
Когда Лайл бывал счастлив, он делал кого-то другого несчастным
If Lyle was happy, he was making someone else unhappy
Я несколько раз бывал на Украине, и я люблю эту страну.
I've been to Ukraine several times and I love it.
Я не спекулировал в Варшаве, и не бывал в трактирах модных.
I never smuggled into Warsaw, nor was I seen at posh cafes.
На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств.
Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry.
"Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?" "Да, я бывал там несколько раз."
"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
Возможно, если бы ты чаще бывал дома, никакого огня и вовсе бы не было.
Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.
Асад и прежде бывал в трудном положении, но его спасали иранцы и их ставленники.
Assad has seemed in trouble before, but he has been rescued by Iran and its proxies.
"Я бывал в университетах, где деканы сообщают китайским студентам: "С тобой хочет поговорить ФБР.
“I’ve been to campuses where deans would say to Chinese students, ‘The FBI is coming to talk to you.
И всякий, кто бывал в гетеросексуальных отношениях, знает, что мышление мужчины и женщины не идентично.
And anyone who's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.
Американская культура насыщена подлинной энергией — каждый, кто бывал в США, наверняка чувствовал это в повседневной жизни.
The energy pumping through the American cultural product is genuine: Anyone who has been to the U.S. has felt it in daily interactions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité