Exemples d'utilisation de "вдали от" en russe avec la traduction "away from"

Rechercher

Traductions:

tous131 away from64 far from29 autres traductions38

afficher

Вдали от тусовки, от бонга. Off the beat, away from bong.

Я был вдали от дома. I've been away from home.

Ну, тяжело быть вдали от дома. Well, being away from home is hard.

Это был его дом вдали от дома. This was his home away from home.

Это наше первое лето вдали от дома. This is our first summer away from home.

Заткнись, и получить ад вдали от меня, мальчик! Shut up, and get the hell away from me, boy!

Держите сенсор вдали от шума воздуха — вентиляторов, воздуховодов. Keep your sensor away from wind noise, such as a fan or heading duct.

Эй, ночь вдали от детей и пикантная история. Hey, a night away from the kids and a juicy story.

Я вовсе не хотел быть вдали от дома. It's not like I wanted to be away from home.

Я работал вдали от дома, останавливаясь в разных дырах. I was working away from home, staying in digs.

Я несчастен уже оттого, что нахожусь вдали от дома. I'm already miserable as it is being away from home.

Активисты, дети, молодые люди, ищущие дом вдали от дома. Activists, kids, young people who were looking for a home away from home.

Я правда беспокоюсь о вашей жизни вдали от имения. I do worry about your life away from the estate.

А что если она совершит еще преступление, вдали от дома? What if she happens to commit another crime away from the house?

Что я была вдали от дома, мне было одиноко и. That I was away from home and I was lonely and.

Сузились и перспективы сельского населения, проживающего вдали от китайских мегаполисов. The prospects of dispersed rural populations far away from China’s megacities have diminished as well.

Типичный ребенок-беженец тратит больше чем десять лет вдали от дома. The typical refugee child spends more than ten years away from home.

Упаковки должны храниться только в прохладных местах вдали от источников тепла. Packages shall be stored only in cool places away from sources of heat.

Эти дети впервые вдали от дома они все выходят из-под контроля. These kids away from home for the first time, they're all out of control.

Он был вдали от дома, давая показания по одному из его дел. He was away from home, testifying in one of his cases.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !