Ejemplos de uso de "вердиктом" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos113 verdict112 otras traducciones1

Так, например, поверенный в делах США в Каире выразил только лишь «разочарование» вердиктом суда, что можно назвать не иначе как крайне сдержанной оценкой. Indeed, the US Charge d'Affaires in Cairo expressed mere "disappointment" at the verdict – a response that gives understatement a bad name.

Действительно, дальнейшее пренебрежение детьми, находящимися в группе риска, является вердиктом беспричинной жестокости для нас самих, поскольку мы являемся свидетелями полностью предотвратимого массового уничтожения человеческой жизни. Indeed, to continue to fail the world's at-risk children is to deliver a verdict of wanton inhumanity against ourselves, for we are a knowing party to an entirely preventable mass destruction of human life.

Своим вердиктом 9 против 3 Международный Суд постановил, что, согласно карте Камбоджи, составленной французскими землемерами в 1904-1907 гг., территория храма находится в Камбодже и что Таиланд (до 1939 г. известный как Сиам) ранее по данному поводу не возражал. In its 9-to-3 verdict, the ICJ ruled that Cambodia’s map, drawn up by French surveyors in 1904-1907, put the temple area in Cambodia, and that Thailand (known as Siam until 1939) had not objected previously.

Господин старшина, присяжные вынесли вердикт? Mister foreman, have you arrived at a verdict?

Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? Madam Foreperson, the jury has reached a verdict?

Может, даже получим прямой вердикт. He might even give us a directed verdict.

Я не могу вынести вердикт. I cannot render a verdict here.

Господа присяжные, вы вынесли вердикт? Madame Foreperson, have you reached a verdict?

Госпожа бригадир, присяжные вынесли вердикт? Madame Foreperson, the jury has reached its verdict?

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. The market's verdict is likely to be uncompromising.

Старшина присяжных, можете огласить вердикт. Mr. - Foreman, you may read the verdict.

Однако сегодня, вердикт избирателей – за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

Однако сегодня, вердикт изберателей - за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

В США вердикт не такой определенный. In the US, the verdict is less clear.

Мадам председатель, вы вынесли единогласный вердикт? Madam foreperson, you've reached a unanimous verdict?

Мы повторяем ходатайство о вынесении вердикта. We renew our motion for a directed verdict.

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Verdicts on Mao differ wildly.

У него был суд и присяжные вынесли вердикт. He had a trial and the jury reached a verdict.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Теперь история, наконец-то, высказалась, и её вердикт окончательный. Now, history has finally spoken, and the verdict is conclusive.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR