Exemples d'utilisation de "вестернизация" en russe
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.
Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индианизация.
Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами?
Does this Westernization make the Egyptian or the Saudi less authentic Arabs?
Вестернизация, начатая Петром Великим в XVIII веке, стала принудительным толчком – прививкой, а не саженцем.
The Westernization started by Peter the Great in the eighteenth century was a forced growth – a graft, not a transplant.
В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально-освободительного движения.
At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.
Модернизация вызывает изменения во взглядах на материальный мир, в то время как вестернизация влечет за собой изменения в космологических убеждениях о том, как надо жить.
Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
Говорится, что неравенство неизбежно в процессе вестернизации России, и большинство людей принимает это.
Inequality is said to be inevitable in the process of Russia's Westernisation, and most people accept this.
Несомненно, процветать без вестернизации возможно, так что деспотам не следует отчаиваться.
It is possible, of course, to prosper without Westernization, so despots need not despair.
В этих трех государствах попытки провести модернизацию и вестернизацию сверху-вниз сменились антизападными настроениями и возвращением к тому, что считается более традиционными формами политической культуры.
All three saw top-down attempts at modernisation and Westernisation give way to anti-Westernism and reversion to what were seen as more traditional forms of political culture.
В этом отношении, нравится нам то или нет, глобализация подразумевает вестернизацию.
In this respect globalization implies, like it or not, Westernization.
В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием.
Some of the traditional literary castes also embraced Westernization.
Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.
Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.
В действительности же, модернизация не требует обязательной вестернизации, что можно наблюдать на примере современной Японии.
In fact, modernization does not entail Westernization, as the example of contemporary Japan demonstrates.
Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть "вестернизацией стран Запада".
It explains unavoidable conflicts with conservative non-Western societies and it also explains what we should call "the Westernization of the West."
Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию.
Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.
Это напряжение крайне вредит любым надеждам на долгосрочную либерализацию и вестернизацию России, которых так хотят добиться эти либералы.
And these tensions are extremely damaging to any hopes of the long-term liberalization and Westernization of Russia which these liberals want to further.
Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции.
Vast groups who live in the West, Western and non-Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité