Exemples d’usage de "виноват" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous232 blame82 guilty58 autres traductions92

afficher

Во всем виноват мой член! It was my loins!

Я виноват, что закусочная прогорела? Was it my fault that the roadhouse didn't go?

Виноват всегда тот, кого нет. The absent are always in the wrong.

Кто наезжает, тот и виноват. You ran into me, so it's your fault.

Спросите себя: Кто виноват? Взрослые. Ask yourself, who's responsible? Adults.

Ты сам в этом виноват. You made your own bed.

Может, виноват твой жизнерадостный характер. You know, maybe it was your sunny personality that gave you away.

Кто виноват, по мнению Ширака? Who does Chirac think is at fault?

Если он помрет, то сам виноват. If he dies it don't come back on me.

сказал "я хочу знать, кто виноват? He comes down and says, "I want to know, who is responsible?

Ты сам виноват, что она залетела. It's your fault for knocking her up.

Ты не виноват, что Баез пострадала. It's not your fault Baez got banged up.

К вашему сведению, я не виноват. Fyi, not my fault.

Но он сам во всём виноват. But he made his bed.

Не только Элоп виноват в случившемся. But Elop was not the only person at fault.

Разве я виноват, что она дикарка? I mean, is it my fault that she's a wild woman?

И виноват в этом не блок управления. That's not The Monitor's fault.

Я не виноват, что аппарат не работает. It's not my fault if the system doesn't work.

Я не виноват, что напор воды слабый. It's not my fault there's no water pressure.

Я сам виноват, что торчал около лифчиков. It's my stupid fault for messing with the bras.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !