Exemples d'utilisation de "вне" en russe avec la traduction "outside"

<>
afficher
Условие: Расположение получателя > Вне организации. Condition: The recipient is located > Outside the organization
Но вне больницы, я мужчина. But outside, I'm the man.
Этих вещей не существует вне офиса. These things don't exist outside of the office.
Условие 1: Расположение получателя > Вне организации. Condition 1: The recipient is located > Outside the organization
Способы оплаты для рекламодателей вне США Payment methods for advertisers outside of the United States
Стрелок находился вне поля зрения камеры. Shooter was just outside the range of the camera.
Четырехлистник все еще вне периметра, сержант! Four Leaf is still outside the perimeter, Sarge!
Получатель находится вне вашей организации Exchange. The recipient is located outside your Exchange organization.
То, кто действует вне рамок закона. Someone who acts outside of the law.
Там практически негде встать вне палатки. You can barely stand outside the tent.
Всемогущий существует вне пространства и времени. The Almighty exists outside space and time.
Общий доступ внутри и вне организации Share inside and outside your organization
Условие 1: Расположение отправителя > Вне организации. Condition 1: The sender is located > Outside the organization
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка. Justice in exchange has to be supplied from outside the market.
Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля. Of course, that issue is completely outside Israel's control.
сообщения, отправляемые и получаемые пользователями вне вашей организации; Messages sent to and from people outside your organization
Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках вне головы. So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
Часто приходится планировать встречи с людьми вне организации. It’s often necessary to schedule meetings with people outside your organization.
Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах. We grow the cells outside the body in large quantities.
Я никогда не видел его вне кондитерского магазина. I've never seen it outside a confectionary store.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger