Exemples d'utilisation de "все время" en russe avec la traduction "whole time"

<>
Вы все время контролируете ситуацию. You are in control the whole time.
Так вы все время подслушивали? Have you been listening in the whole time?
Я все время была так очарована. I was spellbound the whole time.
Слушайте, я все время был за перилами. Look, I was behind the railing the whole time.
Он потратил все время пытаясь выиграть это. He spent the whole time trying to win that.
Она кончала как не знаю кто все время. She was coming like a freight train the whole time.
И решение было прямо передо мной все время. And the solution was right in front of me the whole time.
Я все время был хладнокровен, спокоен и собран. I was cool, calm and collected the whole time.
Я хочу, чтобы демонстрационный зал все время охраняли. Mailer, I want a guard on that process room the whole time.
Вы что / тут стояли все время, пока я спал? Have you been standing there watching me sleep this whole time?
Все время, пока я в океане, я практически никого не вижу. I don't see anybody for the whole time that I'm at sea, generally.
Я знаю, это был короткий разговор и ты все время кричала. I know, it was a short conversation and you were yelling the whole time.
Я посадил этого парня в тренажер, а его все время тошнило, хорошо? I took this guy up in the trainer, and he's puking the whole time, all right?
Марио стоял там все время и совсем ничего не сказал в защиту однокурсника. Mario is standing there the whole time, says absolutely nothing to defend his classmate.
Если я пойду на свидание вроде этого, я все время буду думать о Джесс. If I go on a date like this, all I'll think about is Jess the whole time.
Эй, вас не приводит в замешательство то, что все время убийца был у нас под носом? Hey, does it ever floor you guys That we had a killer right under our noses this whole time?
Милая, что ты хочешь от меня, чтобы я сидел все время в номере и смотрел кабельное? Honey, what do you want me to do, sit around the hotel the whole time watching cable?
Хотя значения все время оставались в отрицательной области, они колебались между -0,40 и -0,90. Although it stayed safely in the negative territory the whole time, it fluctuated between -0.40 and -0.90.
Она все время звала меня "Барри", и в течение 2-х недель мое одеяло пахло сигаретами с ментолом. She called me "Barry" the whole time, and for two weeks, my comforter smelled like menthol cigarettes.
Все время пока я жила в Блюбелл, я думала, что как только я выберусь отсюда, я найду себя. The whole time I lived in bluebell, I thought as soon as I got out, I'd find myself.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !