Exemples d’usage de "выгнала" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous33 kick out11 expel3 force out2 oust2 chuck out1 chase away1 autres traductions13

afficher

Она выгнала гиен этой палкой. She fought off the hyenas with that stick.

Еще мать выгнала меня из дома. Also my mother turned me out of home.

Она выгнала его со съемочной площадки. She forced him to walk off the set.

А ты высыпала ей соль на голову и выгнала. But you poured salt all over her and chased her out.

Я бы и родного отца за такие поражения выгнала. I'd cut my father's ass if we were losing like this.

Я видел, как Пенни выгнала его из дома, размахивая тесаком. I see Penny chasing him out of the house with a butcher knife.

До тех пор, пока эта старая ведьма меня не выгнала. That is, until the old troll threw me out.

В тот день когда я позвонил в службу защиты детей, она меня выгнала. The day I called child services was the day she kicked me out.

Я предполагала, что Эйдан покинул город после того, как я выгнала его из дома. It was my assumption that Aiden had left town after I kicked him out of the house.

На него много навалилось - упустил повышение и мать выгнала его, потому что он стал католиком. He's been under a lot of strain, missing out on his promotion and his mother throwing him out because he's converted.

Одному молодому человеку, “Олумиде”, дали временное жилье, после чего его семья выгнала за то, что он гей. One young man, “Olumide,” was given temporary housing after his family kicked him out for being gay.

Даже если бы я была в постели с Райаном Гослингом, я бы выгнала его, только чтобы поговорить с тобой. Even if I were having sex with Ryan Gosling, I would kick him out of bed just to talk to you.

Одному Богу известно, что папочка не сбился бы с пути истинного, если бы твоя фригидная мамаша не выгнала его из дома. Lord knows daddy never would have strayed if your frigid mama hadn't run him out of the house.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !