Exemples d'utilisation de "выучили" en russe avec la traduction "learn"
Ясно, что политические лидеры выучили важные уроки истории.
Clearly, political leaders have learned some important lessons from history.
Один урок мы выучили в Индии - мужчины не поддаются обучению.
One lesson we learned in India was men are untrainable.
Этот болезненный урок посткоммунистические страны выучили ещё в 1990-х.
This is a painful lesson that post-communist countries learned during the 1990s.
То, что вы здесь выучили любовь к детям, к людям.
What you learned here, love for children, for people.
В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три.
We learned at school that the square root of nine is three.
Но мы доказали, что скептики ошибались, и выучили несколько важных уроков.
But we proved the skeptics wrong, and learned some fundamental lessons.
Вместе с тем США, – в действительности, весь Запад, – похоже, не выучили этот урок.
Yet the US – indeed, the entire West – seems not to have learned its lesson.
Мы выучили резкие звуки американской жизни, но сохранили и свои многочисленные варианты звуков родного языка.
We learned English, managed America's raucous sounds, even as we preserved our multiple versions of the old.
И, да, мы выучили некоторые уроки из истории, и это помогло сделать мир более безопасным.
And, yes, we have even learned a few things from history, which has made the world safer.
Однако, по крайней мере, сегодня кажется, что немцы выучили уроки истории лучше, чем тревожно большое количество британцев.
But, so far at least, the Germans appear to have learned the lessons of history better than a disturbing number of Brits.
Очень важно, чтобы мы выучили уроки Фукусимы и использовали их в нашей стратегии борьбы с ядерным терроризмом.
It is important that we learn the lessons of Fukushima and incorporate them into our strategy to combat nuclear terrorism.
Мы выучили урок и смогли организовать себя, получив ряд возможностей наряду с процедурами принятия решения и доктриной безопасности.
We learned our lesson and organised ourselves, acquiring a set of capabilities coupled with decision-making procedures and a security doctrine.
Таков, по крайней мере, урок, который большинство из нас выучили из теории и практики (иными словами, из жизни).
That, at least, is the lesson most of us have learned from theory and practice (also known as life).
Данные изменения стали итогом тех уроков, которые мы выучили, проанализировав события в нашем регионе за последние пять лет.
The changes reflect what we have learned from events in our region over the past five years.
Это говорит нам, что эта парадигма ничтожности, которую мы каким-то образом выучили из принципа Коперника, вся неверна.
This tells us that that insignificance paradigm that we somehow got to learn from the Copernican principle, it's all wrong.
Наши вновь освобожденные общества должны изучить язык наших составляющих частей, также как мы выучили новый экономический и политический язык.
Our newly freed societies must now learn the languages of our constituent parts, just as we learned a new economic and political language.
Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток.
People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité