PROMT.One

Usage examples of "где-либо еще" in Russian with translation to English

Мы никогда не будем участвовать в так называемых Больших играх ни там, ни где-либо еще. We'll never engage in Great Games there or anywhere else.
Она может быть на вашей крыше, на заднем дворе или где-либо еще. It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
Ну, вы впустую тратите время, потому что здесь нет топлива, или где-либо еще в этой прогнившем месте. Well, you've wasted your time, because there are no fuel cells here, or anywhere else in this rotten core.
Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще. Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else.
Поэтому рабочая группа, учрежденная Подкомиссией, сталкивается с масштабной задачей выработки руководящих положений в областях, которые не были тщательно изучены в Подкомиссии или, в некоторых случаях, где-либо еще. The working group established by the Sub-Commission faces, therefore, the daunting task of formulating guidelines in areas that have not been fully explored at the Sub-Commission or, in some cases, anywhere else.
Бедность носит массовый характер, более чем три четверти населения живут на меньше, чем 2 доллара в день, а баланс распределения доходов больше смещен в пользу богатых, чем где-либо еще в мире. Poverty is endemic, with more than three-quarters of Nigerians living on less than US$2 per day and distribution of income more skewed in favor of the rich than anywhere else in the world.
Это значит, что впервые со времен промышленной революции наиболее важные средства, наиболее важные компоненты основной экономической деятельности - помните, что мы живем в информационной экономике - самой совершенной из всех ее видов, и в ней даже больше, чем где-либо еще - все находится в руках населения. What this means is that for the first time since the industrial revolution, the most important means, the most important components of the core economic activities - remember, we are in an information economy - of the most advanced economies, and there more than anywhere else, are in the hands of the population at large.
На лошадиных ярмарках пролито больше крови, чем где-либо ещё. There's more blood spilled at horse fairs than anywhere else.
И я могу сказать вам с полной уверенностью, что этого не происходило где-либо ещё на планете. And I can tell you without fear of contradiction that hasn't happened anywhere else on the planet.
Но цена в Тибете выше, чем где-либо еще. But the price in Tibet has been higher than elsewhere.
Мы не смогли найти хорошего гастроэнтеролога где-либо еще. We couldn't find a good gastro guy upstate.
Никто не верил, что такое может произойти в Америке, или где-либо еще. None of us thought it could happen in America or any place else.
Был ли зонт забыт дома или где-либо еще - это больше не имеет значения. Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters.
Воспользуйтесь формой Счета для автоматических проводок, чтобы указать счета, не настроенные где-либо еще для автоматических проводок. Use the Accounts for automatic transactions form to specify accounts that are not set up elsewhere for automatic transactions.
Жизнь возникла очень быстро, и это говорит о большой вероятности существования жизни где-либо еще в космосе. Life happened very quickly, and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.
Если контроль за движением капитала усилится в Турции или где-либо еще, это может вызвать панику у рынка. If capital controls are enforced in Turkey or elsewhere, it could cause the market to panic.
Помните, что публикации, которые вы решили скрыть в Хронике, могут появиться в Ленте новостей или где-либо еще на Facebook. Remember, posts you choose not to allow on your Timeline may appear in News Feed and elsewhere on Facebook.
Но цена, заплаченная за то, чтобы достичь этого, в Соединенных Штатах или где-либо еще, была огромна и по большей части необязательна. But the price paid in getting to this point, in the US and elsewhere, has been enormous - and mostly avoidable.
В Азии мало районов, которые структурно уязвимы к кредитным вливаниям, а балансовые отчеты азиатских банков в целом чище, чем их аналоги где-либо еще. Few parts of Asia are structurally exposed to the credit implosion, and the balance sheets of Asian banks and companies are on the whole cleaner than their counterparts elsewhere.
Владельцы магазинов также хотят по-прежнему иметь возможность разместить в витрине или где-либо еще плакат с ценами на различные табачные изделия для тех потребителей, кто уже курит. Shopkeepers also want to continue to be able to put a poster in their window, or elsewhere, giving details of the prices of various tobacco products to customers who already smoke.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how