Exemples d'utilisation de "гибкими" en russe avec la traduction "flexible"

Traductions:

tous1421 flexible1254 flex94 agile18 nimble8 malleable6 lithe5 pliable3 pliant3 floppy3 autres traductions27

Поэтому конституции должны быть гибкими. So constitutions need to be flexible.

Национальные цели также могли бы быть более гибкими. National targets could also be made more flexible.

они хотели показать мне, насколько гибкими они стали. they wanted to show me how much more flexible they were.

Мини-сети, также являются гибкими и в других отношениях. Mini-grids are flexible in other ways, too.

Ослабив критерии вступления, Комиссия также предлагает сделать переговоры более гибкими. Having relaxed the opening criteria, the Commission also proposes making negotiations more flexible.

Этот раздел содержит подразделы, описывающие порядок работы с гибкими бюджетами. This section contains topics about how to work with flexible budgets.

В самом деле, у лидеров Бразилии есть все основания быть гибкими: In fact, Brazil's leaders have good reason to be flexible:

Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными - более современными. We must become faster, more flexible, and more effective - more modern.

Благодаря веб-технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими. Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.

Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы. If labor markets are flexible, this should result in lower wages.

Все стороны могут воспользоваться гибкими контрактами и возможностями непрерывного обучения и переквалификации. All parties can benefit from flexible contracts and lifelong learning and retraining opportunities.

Новые компоненты пользовательских элементов управления, такие как AXColumn и AxMultiColumn, делают макеты более гибкими. New user control components, such as AXColumn and AxMultiColumn, enable more flexible layouts.

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании. To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.

Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы. But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.

Мы стремимся быть гибкими с точки зрения условий работы, и оказываем всяческую поддержку нашим сотрудникам. We aim to be flexible in terms of working patterns and to support individuals wherever possible.

Системы хранения топлива, использующие принципы капиллярного сдерживания или точной подачи (то есть с гибкими вытеснительными пузырями); Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);

Предоставление микрозаймов характеризуется гибкими условиями и схемами погашения, которые обычно увязываются с оборотом наличности у клиентов. Micro loan products have flexible terms and repayment schedules, generally tailored to the cash flows of the client's activities.

Для сокращения этого разрыва потребуются механизмы кредитования и сбережения с более гибкими требованиями, подходящими для женщин. To close this gap, we need to design loans and savings vehicles with more flexible requirements that work for women.

Объединенный военно-гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем. The EU's joint civilian-military approach makes us flexible and able to offer tailor-made solutions to complex problems.

Уникальность ЕС, объединенный военно-гражданский подход, должен и далее развиваться с тем, чтобы сделать нас еще более гибкими. The EU's unique, joint civilian-military approach must be further developed to make us yet more flexible.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !