Exemples d’usage de "горошины" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous15 pea13 autres traductions2

2 горошины в стручке, Кастильо. Two peas in a pod, Castillo.

Мы как две горошины в стручке We're like two peas in a pod

Мы словно две горошины в стручке. We are like two peas in a pod.

Вы двое - как горошины в стручке. You two are like peas in a pod.

Она сидела за столом и разговаривала разными голосами за горошины. She was sitting at the table giving all the peas voices.

Да, как две горошины в двух стручках в двух разных уголках вселенной. Yeah, like two peas in two pods in two different corners of the universe.

Но я смотрю на тебя, смотрю на неё, вы как две горошины в стручке. But I look at you, I look at her, you're like two peas in a bag.

Ты мне типа нравишься и мы как две горошины в стручке, не так ли? I sort of feel like you and I are two peas in a pod, don't you?

Соя, горошина, или зелёный боб? A soybean, a pea, or a green bean?

Мозг австралопитеков был величиной с горошину. Australopithecus had a tiny little pea brain.

Думаю, мы оба были горошинами из одного стручка. Guess we were two peas punching it out in the same pod.

Что делает в моей смеси сухофруктов эта горошина васаби? Why is there a wasabi pea in my Asian trail mix?

Я надеялась, что вместо подноса с двумя горошинами они воспользуются кухонным шкафом или маминой сумочкой для создания собственной музейной дизайн-коллекции на подносе. Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go into the kitchen cabinet or the mother's handbag and do their museum-quality design collection on a tray.

У вас они как две крошечные горошины. They're like two tiny Scotch eggs.

Я думаю, что это очень элегантно, даже если горошины будут тут не очень к месту. I think it's actually very elegant, even though the polka dots could be very out there.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger