Exemples d'utilisation de "деревню" en russe avec la traduction "country"

Rechercher

Traductions:

tous1615 village1472 country120 hamlet11 autres traductions12

afficher

Как мне вернуться в деревню? How can I go to the country?

Я не поеду в деревню. I won't go to the country.

Ты не захотела ехать в деревню? Didn't you want to be in the country side?

Теперь вернешься к себе в деревню? Go back to the country now, will you?

Почему вы не возвращаетесь домой в деревню. Why don't you go home to the country.

Вы собираетесь поехать в деревню, я полагаю. I've heard you were going to leave for the country.

Я езжу к родственникам в деревню каждое лето. I go every year to relatives in the country.

Она написала, что уезжает к матери в деревню. She said she'd gone home to her mother's in the country.

Так ты говоришь, что хочешь податься в деревню? So you'll be going to the country, you say?

Неплохо, не придется ехать в деревню по распределению. With tech, you're not sent to the country.

Она думает, что я был тайно провезен в деревню. She thinks I've been spirited away to the country.

Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать. I went to the country for a while to think things through.

Мы попадём в деревню, в свой собственный милый ресторанчик. We are going to end up in the country with our own nice little restaurant.

Мы поедем в Москву, затем ко мне в деревню. We're going to Moscow, then to my place in the country.

Мы должны воспользоваться этим шансом и уехать в деревню. We should use it to go to the country.

Тогда, как ты собираешься, уехать обратно в деревню сегодня вечером? Then how are you gonna get back to country tonight?

Да вы даже хотеть переехать в деревню не должны вообще-то. You don't wanna go to the country, anyway.

Почему бы нам не поехать в деревню и начать новое дело? Why don't we go to the country and start a new business?

Собираемся ли мы немного повеселиться перед тем, как уедем в деревню? Are we going to have some fun before leaving to the country?

Женщины не едут жить в деревню, они предпочитают комфорт и роскошь. Women don't come to live in the country, they're used to comfort and luxury.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !