Exemples d'utilisation de "детях" en russe avec la traduction "child"

<>
afficher
К чему беспокоиться о детях? Why worry about the children?
Я должен думать о своих детях. I have to think of my children.
Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Think of the children on the slow side of the class.
Это было продемонстрировано на маленьких детях. So one demonstration of this was done with young children.
Он не заботится о своих детях. He doesn't take care of his children.
Мы с Сурой часто говорили о детях. Sura and I often spoke of children.
Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство. Mothers take care of the children, take care of the home.
Подумайте о детях в классе по языку. Think of a classroom of children in the language arts.
Ты не должен говорить такое при детях. You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Ты не должен так говорить при детях. You shouldn't say such a thing in the presence of children.
В этих детях поселился пагубный, мстительный дух. There are hurtful, vengeful spirits laying hands on these children.
А теперь давайте поговорим о маленьких детях. Now let's go to young children.
Большинство людей считают детдома центрами заботы о детях. Most people imagine orphanages as a benign environment that care for children.
Ты никогда не видела смысла в детях, верно? You never saw the point of children, did you?
В данном случае речь идет о четырех детях. There are four children involved here.
Она терроризировала его жену, разносила сплетни об их детях. Oh, she ostracised the wife, she spread stories about the children.
Забота о детях и их защита в исламском мире Child Care and Protection in the Islamic World
Отдельного внимания также заслуживает вопрос о детях в условиях иностранной оккупации. The issues of children under foreign occupation must also be appropriately addressed.
Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях? Were I to die, who would look after my children?
Все это происходит потому, что американцы не заботятся о своих детях. None of this is because Americans do not care about their children.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger