Usage examples of "доверять" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all664 trust586 entrust13 confide2 commit to2 confide in2 other translations59

Он человек, которому можно доверять. He is a man whom we can trust.

Карине не следует доверять ни при каких обстоятельствах. Under no circumstances should Carina be entrusted with it.

Если вам повезло, то у вас есть супруга, которая действительно понимает то, чем вы занимаетесь, и которой вы можете доверять. If you're lucky, you have a spouse that truly understands what you do and can be someone you confide in.

Моли нельзя доверять, мистер Шерман. You can't trust a moth, Mr. Sherman.

Доверять им прекрасную мебель, картины, - они видят в них только дрова. Entrust them with fine furniture, paintings, - they see only firewood.

Ты не можешь доверять Кольту. You can't trust Colt.

Но если хотя бы один наш партнер задумается о том, можно ли доверять Америке свои секреты, значит, ущерб уже нанесен. But if it makes even one partner think twice about entrusting the US with its secrets, the damage already has been done.

Что Сансе нельзя ему доверять. That Sansa shouldn't trust him.

От этого простого принципа зависит добротность и миссия МАГАТЭ: применение правил нельзя доверять тем, кто сам активно нарушает такие правила. The integrity and mission of the IAEA depends on this simple principle: Those actively breaking the rules should not be entrusted with enforcing the rules.

Джексон не мог им доверять. Jackson could not trust them.

Модель проста: во-первых, смешать частные, общественные и благотворительные взносы; во-вторых, вкладывать средства с учетом строгих стандартов их расходования в частном секторе, вместо того чтобы доверять их субъектам государственного сектора, которые часто расточительно обращаются с деньгами доноров. The model is straightforward: first, blend public, private, and charitable contributions; second, invest the funds under rigorous private-sector standards, rather than entrusting them to profligate public-sector actors who often treat donor money with contempt.

Хуже того, ему нельзя доверять. Worse, he cannot be trusted.

Ведь кейтеринговым компаниям нельзя доверять. Because you can never trust caterers.

Банк, которому вы можете доверять. A bank you can trust.

Ты не должен ему доверять. You should not trust him.

можем ли мы доверять банкам? can we trust them?

Вам остаётся только доверять друг другу. All you can do is trust one another.

Я не должен был доверять Галлоуэю. I should never have trusted Galloway.

Нам приходится доверять большому количеству процедур. We have to trust a lot of procedures.

Да, вам можно в этом доверять. Yeah, I can trust you'll do that.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download