Ejemplos de uso de "дружках" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Попросту говоря, Соединенные Штаты не могут позволить себе отсиживаться в сторонке в мире, где государства под видом мирных ядерных программ стремятся заполучить ядерное оружие, и менее всего, когда речь идет о Венесуэле и ее тегеранских дружках. Simply put, the United States cannot afford to sit on the sidelines in a world where states have often pursued nuclear weapons under the cover of civilian programs, least of all when it comes to Venezuela and its friends in Tehran.

Ловкий ответ, мой маленький дружок. That was a very sly answer, my friend.

Но твой дружок хорошо постарался. But your portly friend came through quite nicely.

Пришло время тебя подкрасить, дружок. Yeah, it's time for a touch-up, my old friend.

Вы, и ваш экипированный дружок. You and your preppy friend over there.

Эта тётка не солодовый виски, дружок. That woman is not a single malt scotch, my friend.

Значит, на моего дружка с ножичками ничего? So there was nothing on my friend with the knives?

Твоего дружка детектива, вынюхивающего в нехороших местах. Your detective friend, sniffing around in bad places.

То ли дело небоскрёб Сирс-тауэр, дружок. Try the Sears Tower, friend.

А это хороший дружок на черный день. Nice friend to have for a rainy day.

Твой дремлющий дружок тормозит всю нашу работу. Your slumbering friend is getting in our way.

Думаю, твой дружок не шутил насчет перегрева. I think your friend wasn't kidding about the heat stroke.

Я послал патрульную машину проверить дружка Сергея, Джейсона. I sent a patrol car over to check Sergei's best friend, Jason.

Она заранее назначила здесь свидание какому-то дружку. She already had a date with one of her friends.

Прости дружок, это последнее слово, забирай или проваливай. Sorry, friend, that's it, take it or leave it.

Похоже, Фарук привлек своих дружков, аль Сафи и Рамзи. Farooq is believed to have recruited his friends Al Safi and Ramzi.

Тогда это, вероятно, был один из дружков моего отчима. Then it was probably one of my stepdad's friends.

И каменная соль для этого подонка и его дружков. And rock salt for the sleazebag and his friends.

Послушай, дружок, мы не собирались садиться в эту лужу. Listen, friend, we didn't mean to land in that puddle.

Я вижу, что сразу после заката, Спайк с дружками нажрутся. What I see is, right after the sun goes down, Spike and all of his friends pigging out.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR