Exemples d’usage de "дураках" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous228 fool198 mutt2 goof2 autres traductions26

afficher

А терроризм остаётся в дураках. And a timeout for terror.

Зная карты, не останешься в дураках. Once you know all the cons, you'll never be a sucker.

Честные люди всегда остаются в дураках. Honestly, it's like looking straight at stupidity.

Ага, хотя он остался в дураках. Yeah, joke's on him, though.

Клаус остался в дураках, а Бони жива. Klaus was fooled, and Bonnie's alive.

Они не хотят опять остаться в дураках. They don't want to be conned again.

Ну, тогда я сама бы осталась в дураках. Well, then the joke would be on me.

Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках Either you tell the truth, or I'll turn you loose

Да, ну, никто не любит оставаться в дураках. Yeah, well, nobody likes to get jerked around.

Все кончилось тем, что мы остались в дураках. We ended up with egg on our faces.

О, нет, я единственный кто остался в дураках. Oh, no, I'm the one who was stupid.

И ты остался в дураках, потому что знаешь, что? The joke's on you, because you know what?

Я что, и на этот раз остался в дураках? Does this mean I lost this time again?

И все же в конце концов, ты осталась в дураках. And yet in the end, you're the one who's fooled.

Весь мир остался в дураках, ведь мы и сами так можем. Well, the joke's on the rest of the world, because we can do that on our own.

Но раз ты ничего не знаешь, они все окажутся в дураках. A cuckolds' marathon, as you don't know anything.

Если ты выйдешь спокойная и уверенная, то они останутся в дураках. If you go out there with self-respect and confidence, they'll be the ones who look foolish.

Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках - Ни денег, ни защиты. Either you tell the truth, or I'll turn you loose - No money, no protection.

Что ж, он остался в дураках, потому что его доллары потекли прямо в мою парадную дверь. Well, joke's on him, because his dollars are walking right through my front door.

Каждый раз, когда я выступаю против Регины, ей удаётся меня опередить, и я остаюсь в дураках. Every time I've gone up against Regina, she's seen it coming and I've lost.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !