Exemples d'utilisation de "жизнь" en russe avec la traduction "life"

<>
Твоя жизнь висит на волоске. Your life is on the line here, Sam.
Она испортила жизнь моему мальчику. She ruined my boy's life.
Это меняет жизнь к лучшему. It is also changing lives for the better.
У беженцев жизнь совершенно другая. For refugees, life is very different.
Жизнь не длинная, она широкая! Life is not long, it is wide!
Жизнь коротка, как вы знаете. Life is short, you know.
Жизнь длинная, до свадьбы заживёт. Life is long, so you don't panic.
Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.
Недавно мне пришлось застраховать жизнь. So I just recently had to buy life insurance.
Он унес жизнь Мортона Труби. It claimed the life of Morton Truby.
Дети будут ощущать жизнь там. That's where children experience life.
Его рука отняла жизнь Суры. That his hand robbed sura of life.
Лучше так, чем потерять жизнь! Better that than losing my life!
"Ты - любовь моя, жизнь моя". "You're my love, and my whole life".
В птицах жизнь обрела мобильность. In birds, life gained new mobility.
Я верю в реальную жизнь. I believe in real life.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку. In other words, life promotes disorder.
Но, жизнь ведь продолжается, так? Well, life goes on, right?
Я могу спасти вашу жизнь. Darby, I can save your life.
Умар парализован на всю жизнь. Umar was paralyzed for life.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !