Exemples d'utilisation de "забирают" en russe avec la traduction "pick up"

Traductions:

tous300 pick up137 collect48 withdraw23 pull19 take back13 take away10 reclaim2 fetch1 appropriate1 autres traductions46

afficher

Деньги выгружают в восемь и забирают в полночь. The money's dropped off at eight and picked up at midnight.

Мусор забирают по субботам, если только не делать специальный запрос, но это уже 60 баксов. Trash pick up is on Saturdays unless you make a special request, but that's like 60 bucks.

Они открывают все ящики, вынимают каждую электроплату, пинают стружку и обрезки металла, забирают бумаги, дергают за рукоятки. They open every drawer, pick up every circuit board, kick scrap, remove papers, turn handles.

Мой отец потратил всю свою жизнь, помогая больным людям, а моя мама печет торты на дни рождения для парней, которые забирают наш мусор. My dad spent his whole life helping sick people, and my mom bakes birthday cakes for the guys who pick up our trash.

Детей забирают такие создания, которых я называю сверх-мамами, это женщины, успешно сделавшие карьеру, которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард. They get picked up by these creatures I've called uber-moms, who are highly successful career women who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

И забери вещи из химчистки. And pick up my dry cleaning.

Я забрала Элвиса от парикмахера. I picked up Elvis from the groomer for you.

Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров. The bus stopped to pick up passengers.

Где я могу забрать багаж? Where can I pick up my baggage?

"Напомни Эмбер забрать завтра тонер"? "Remind Amber to pick up toner tomorrow"?

Я подвозила его, а потом забирала. I'd drop off, pick up.

Ты мою одежду из химчистки забрал? Did you pick up my dry cleaning?

Вы, парни, заскочили забрать ваш псевдо? You guys stop by to pick up your pseudo?

Уже поздно, я должна забрать Цуки. It's Iate, I have to pick up Zuki.

Итак, надо забрать свидетельство о браке. So, we still have to pick up the marriage license.

Направляюсь в аэропорт, чтобы забрать Дэррена. Heading to the airport to pick up Darren.

Я пришла забрать коробку для завтраков. I came to pick up the lunch box.

Я забыл забрать вещи из химчистки. I forgot to pick up the dry cleaning.

Я только забежала забрать апельсиновый сок. I only nipped in to pick up me orange juice.

Ты заберешь Бенсон, проверьте все местные больницы. You pick up Benson, check the local ERs.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !