Exemples d’usage de "забрали" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous176 take away36 autres traductions140
Два бандита забрали ее кредитку. Two gang members had her atm card.
Они забрали ее разноцветные сари. They took off her colorful sari.
Они забрали кассетную деку, Майкл! They took the tape deck, michael!
У нас забрали ключ-карты. They took our key cards.
Они только что его забрали. They took him out a while ago.
Они забрали все, даже арбалет. They took everything, even the crossbow.
Они забрали сына Сисси Понсон. They took Cissy Ponson's son.
Парочка фанатов Рейнса забрали тело. A couple of Raines' fans took the body.
Они забрали огонь с собой. They have taken fire with them.
Это вы забрали номера с машины? Did you take the license plates?
Забрали жесткий диск, но не оперативку. Took the hard drive, but not the RAM chip.
Могилой матери клянусь, немцы все забрали. On my mother's grave, the germans toke all.
Я хочу, чтобы вы забрали Изабеллу. I want you to take Isabella.
Возможно, они только забрали заначку парня. Maybe they just took the guy's stash.
Его забрали в больницу для обследования. They've taken him to the hospital for a ct scan.
И забрали мой телефон и комп. And my phone and my computer have been confiscated.
Забрали плохого продавца, и вернули "диетолога" They snatched up a bum salesman, and they sent you back "the human diet"
Глупые дворняги, мы бы вас забрали. Stupid dogs, we could've taken you.
Забрали свой вклад из генофонда человечества. You've been taken out of the gene pool.
Вы унизили нас и забрали наш бизнес. You diss us and take our business.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !