Usage examples of "заказанные" in Russian with translation to English

Translations:

all559 order479 book69 reserve7 ring1 other translations3

Подготовьте заказанные стропы и огненные шары! Ordered slings and fireballs to be prepared!

Заказанные у Вас товары все еще не поступили. The goods ordered from you have not yet arrived.

Заказанные Вами запчасти мы не сможем больше поставлять. The spare parts you have ordered can no longer be delivered.

Номенклатуры, заказанные особо и зарезервированные для определенных заказов. Specially ordered items that are reserved for certain orders.

Зарезервированные заказанные номенклатуры или только номенклатуры, имеющиеся в наличии. Reserved ordered items or only items on-hand.

К сожалению, мы не в состоянии поставить заказанные товары. Unfortunately, we are not in the position to deliver the ordered goods.

Результаты запроса показывают заказанные количества строк и количество, доступное для активации. The query results show the lines quantity ordered and the quantity that is available for activation.

Заказанные справочники могут, к сожалению, быть поставлены в комплекте с программой. The ordered handbooks are unfortunately only available for delivery complete with the programme.

Заказанные товары мы доставим к оговоренному ранее сроку без дополнительных подтверждений доставки. The articles ordered will be delivered to you on the arranged dates without any further confirmation.

Зарезервировать можно физические запасы, имеющиеся в наличии, и заказанные, но не полученные, запасы. Both physical on-hand inventory and ordered, but not yet received, inventory can be reserved.

Используйте данную процедуру для того, чтобы напрямую отправлять заказанные товары от поставщика клиенту. Use this procedure to send ordered products directly to the customer from the vendor.

Заказанные количества продуктов, не учитываемые в запасах определены сигналом для ожидаемых прибытий, входящими заказом. Ordered quantities of products that are not stocked are identified by a signal for expected receipts, the inbound order.

С сожалением мы должны Вам сообщить, что товары, заказанные Вами, мы больше не поставляем. We regret to have to inform you that the wares which you ordered are no longer available.

С сожалением мы должны сообщить Вам, что товары, заказанные Вами, больше не могут быть поставлены. We regret to inform you that the goods ordered are no longer available.

В списке отображаются все заказанные, но не доставленные номенклатуры для заказов на продажу и покупку. The list shows all ordered, but not delivered, items for sales and purchase orders.

В форме отображаются все заказанные через заказы на продажу и на покупку, но не доставленные номенклатуры. The form displays all items that are ordered via sales orders and purchase orders, and that have not yet been delivered.

Внутри были заказанные им карты — и еще охапка, которую Белдавс положил в пакет в качестве довеска. Inside were the maps he’d ordered — and a bunch more Beldavs had thrown in.

Мы можем Вам предложить за ту же цену замену такого же качества, что и заказанные товары. We can offer you a replacement of similar quality to that of the ordered items for the same price.

Мы можем Вам предложить по той же цене замену такого же качества, как и заказанные товары. We can offer you a substitute which is the same price and of similar quality to the goods ordered.

Мы рады сообщить Вам, что заказанные вами товары вышли сегодня с нашего завода по железной дороге. We are glad to be able to inform you that the items you have ordered were dispatched by rail today.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!