PROMT.One

Exemples d’usage de "заслуга" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
tous135 merit96 autres traductions39
Bejeweled изобрёл не я, это не моя заслуга. I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.
Думаю это заслуга Августа Корбина, а не моя. I think that's more August Corbin's doing than mine.
Значит за возвращением Аманды стоит Такеда, ребенок тоже его заслуга? So Takeda was behind Amanda's return, baby bump included?
И это ваша заслуга, так как вы бросили пиявку в огонь? And you take credit because you dropped a leech into the fire?
По его словам, значительная часть его успехов — это заслуга его наставников. He accredits much of his success to his mentors.
И в этом заслуга всех тех людей, которые участвуют в подготовке. And all the people who contributed to that should take the credit.
Возьмите прямые выборы президента - это была заслуга давления со стороны общественности. Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.
Главная заслуга движения "Переходный период" - выявление и распространение историй о реальных действиях. And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу. Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
Лед был сломан, стыд был преодолен и, я думаю, это тоже заслуга дизайна. It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do.
Сэр Джереми уделял внимание самым мелким деталям, и нынешний статус Комитета — это его заслуга. Sir Jeremy paid attention to the most minute details, culminating with the current status of the Committee.
Все это рассчитано на подкрепление единственного положения: уход израильтян из сектора Газа – заслуга «Хамаса». All of this is designed to reinforce one point: the Gaza withdrawal belongs to Hamas.
Я не могу сказать, что это моя заслуга, но как выгодоприобретатель, я невероятно рад. I can't take direct credit for it, but as a profit participant, I am incredibly grateful.
Нетаньяху, если бы он того хотел, мог бы сказать, что большинство из происходящего – его заслуга. Netanyahu, if he wished, could take a lot of the credit for this achievement.
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма. It is to Spence's credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
Организация такой работы в Сингапуре ? именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек. It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
«Брайану принадлежит главная заслуга, потому что он захотел это сделать раньше», — говорит Коум по поводу кодирования WhatsApp. “Brian gets a lot of credit for wanting to do it earlier,” Koum says of WhatsApp encryption.
Заслуга в этом принадлежит прежде всего национальным и зарубежным экономическим операторам, которые по-прежнему верят в будущее нашей страны. The credit goes to the national and foreign economic actors who continue to have confidence in our country.
Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, - Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992-2000 гг. Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
Но я не знаю, однозначно ли это заслуга феминизма в том, чем я восхищаюсь в ней больше всего: ее открытая дверь. But I don’t know that feminism made space explicitly to honor what I admire most about her: her open door.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...