Exemples d'utilisation de "заставляющие" en russe avec la traduction "make"

Traductions:

tous1040 make487 force259 cause88 get68 compel49 drive38 push26 set8 fill5 enforce4 motivate3 tempt1 autres traductions4

afficher

Поэтому (если только кто-либо не обладает значимой конфиденциальной информацией) отыскать возможность заключения хорошей сделки вообще-то и не представляется возможным, поскольку все благоприятные факторы, заставляющие потенциального покупателя думать о наличии привлекательной ситуации, уже отражены в цене акций! Unless someone has some significant, illicit inside information, there is no way genuine bargains can be found, since the favorable influences that make a potential buyer believe that an attractive situation exists are already reflected in the price of stock!

Предоставление небольшой части средств, из тех, что выделяются на бесполезные военные расходы США, или очень маленький налог на депозиты в офшорах (или сходные меры, заставляющие заплатить должное сверхбогачей), всё это поможет быстро и радикально повысить жизненные шансы детей бедноты, а также сделать мир намного более справедливым, безопасным и продуктивным. A small shift of funds from wasteful US military spending, or a very small levy on tax havens’ deposits – or similar measures to make the super-rich pay their way – could quickly and dramatically improve poor children’s life chances and make the world vastly fairer, safer, and more productive.

Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. Now China makes people nervous.

Что заставляет людей творить зло? what makes people go wrong?

Что тебя заставляет так думать? What makes you think that way?

Он заставляет ткани тела распухать. It makes the body's tissues swell up.

Такое число заставляет вас отстраниться. The numbers just make you want to zone out.

Что заставляет его так краснеть? What is he thinking about that's making him blush?

Она заставляет меня стыдиться себя. She makes me ashamed of myself.

Это заставляет мой мир вращаться It makes my world spin round and round

Вы заставляете его убираться дома? Do you make him clean up at home?

Ты заставляешь нас стыдиться себя! You make us ashamed to be ourselves!

Мелкая, не заставляй меня психовать. Little girl, don't make me go mental on you.

Не заставляй меня тебя арестовывать. Don't make me toss you in the clink.

Не заставляй меня есть тебя. Please don't make me bib you.

Не заставляйте меня обманывать умирающего. Don't make me be false to a dying man.

Пожалуйста, не заставляйте себя упрашивать. Come on, Signorina, don't make us beg.

Его вес, заставлял скрипеть половицы. His weight made the floorboards creak.

Он заставлял меня сильно смеяться. He used to make me laugh so hard.

Моя мать заставляла меня учиться. My mother made me study.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !