Exemples d’usage de "зашли" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous275 come175 set15 send4 pace1 autres traductions80

Если спор или оскорбления зашли слишком далеко When a dispute or abuse has gone too far

Если вы попали в зал D значит вы зашли слишком далеко! If you hit lecture hall D, you've gone too far!

Как и кибер-банды, хактивисты уже слишком далеко зашли, и правоохранительные органы начали их преследовать. Like the cybergangs, hactivists reach a point where they have gone too far and law enforcement starts to chase them down.

В ООН попытались определить границы самозащиты, но зашли слишком далеко, разрешив государствам применять силу только в случае "вооруженного нападения". The UN has tried to delimit the scope of self-defense, but it goes too far by permitting states to resort to force only if "an armed attack occurs."

Мы зашли вдвоём в кабинку. We went inside the cabin.

Мы зашли в секретную комнату. We entered the secret room.

Переговоры явно зашли в тупик. The talks were clearly getting nowhere.

Надо чтобы все зашли в землянку. What we want is to get them all in the dugout.

Вы зашли слишком далеко, это точно. Well, you went a litle too far, yes, that's for sure.

Мы зашли в загон, где содержатся коровы. So we went into a corral, you know, where they keep the cows.

Вы не зашли в свою учётную запись. You are not logged in.

Как подъедут, дождемся, чтоб все зашли в землянку. When they ride up, what we want is to get them all in the dugout.

Вы зашли на кладбище во время туземной церемонии. You passed a cemetery during a native ceremony.

Без тебя мы бы не зашли настолько далеко. We never would've made it this far without you.

Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик. The idea of a single European air traffic control area was blocked because of a dispute between Britain and Spain over Gibraltar;

Всего семь парней анонимно зашли в вагон в одном исподнем. A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

Эми, когда вы зашли в альков, кто был в подвеске? Amy, when you got to the alcoves, who was in harness?

В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. In popular opinion, negotiations have reached a dead end.

Мы не зашли в аптеку за моим лекарством для печени. We didn't get to the drug store for my liver medication.

не важно куда мы зашли, мы можем пойти еще дальше. no matter how far we go, we can go further.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger