Verwendungsbeispiele von "злюка" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Прости что прерываю развлекуху, злюка, но не предпочтешь ли ты состязание? Sorry to interrupt your playtime, grumpy, but wouldn't you prefer a challenge?
Ладно, злюка, если не это, то что с тобой? All right, moody, so if it's not that, what is it?
Я знаю, что там Лиз про тебя болтает, и должна сказать, что знаю Лиз много-много-много лет, и она реально злюка. I heard what Liz said about you, and I just have to say that I have known Liz a long, long, long time and she's totally shady.
Ага, да он у нас злюка, да? Yeah, he's a mean one, huh?
Это вовсе не обязательно, злюка. But it is not mandatory, malignant.
Прости, что я такая злюка, папа. I'm sorry I'm such a bitch to you, Dad.
Пчелиная матка там просто злюка, очень агрессивная. The queen she's a nasty piece of work, very aggressive.
Несмотря на то, что ты порой такая злюка. Mean as you are sometimes.
"Злюка" он вас так называл, нсколько я помню. "Feisty" he called you, as I remember.
А это маленькая злюка Эрико, композитор и бас-гитара. And this little mite is Eric, composer and bass player.
Я слышала, к нему всё время цеплялась какая-то злюка. I heard he was being picked on by a mean kid.
Не для Вас, нет, а потому что девушка Хлоя - злюка. Not for you, no, but because that chloe girl is an evil rag.
Пойдём, сделаем что эта злюка просит, пока она нас не побила. Let's go do her angry bidding so she doesn't hit us.
Но только до тех пор, пока твой злюка отец не решит приготовить рагу из цыпленка. That is unless your father has a mean streak and a taste for cacciatore.
Джейк, тот злюка и оскорбитель, которого тут описала Конни, это не тот человек, которого я знаю. Jake, the violent, abusive control freak that Connie described to you is not the man I know.
Ты знаешь, ты не просто заместитель директора, нелегко слышать как тебя зовут "Злюка Лина" все время. You're not just the vice principal, you know, it's not that easy hearing people call you "Mean a Lena" all the time.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!