Verwendungsbeispiele von "и так далее" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle642 and so on307 etcetera10 et cetera9 and all that stuff1 andere Übersetzungen315

Коллеги, торговцы и так далее. Workmate, tradesman, and so on.

А что хорошо для мамочки, и так далее. And what's good for Mama, etcetera.

"Узри кровавое," и так далее, и затем заколи этого сосунка, ладно? "behold the blood," et cetera, and then stab this sucker, okay?

Есть курильщики, антикурильщики, и столько всего, из-за чего люди нервничают и так далее. There are smokers, anti-smoking, and all that stuff for which people s' énervent, etc.

Юго-восточная Азия и так далее. Southeast Asia, and so on.

Никаких раций, никаких записывающих устройств, и так далее. No radios, no recording devices, etcetera.

В-третьих, когда оно передвигается, оно передвигается электрически через свет, силовые кабели, и так далее. Number three, when it travels, it travels electrically through lights, power cables, et cetera.

есть больше мяса и так далее. They start eating more meat and so on and so forth.

Нефть порабощает народ, инфляция, изматывание земли, и так далее. Big oil is enslaving the people, price gouging, raping the earth, etcetera.

он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее. it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.

Мы не читаем инструкции, и так далее. We do not follow instructions. And so on.

"пытаясь оставить все это у меня за спиной", и так далее. "trying to put the whole thing behind me," etcetera.

Прошедшее десятилетие характеризовалось рядом реформ, затрагивающих экономику страны, систему административного и государственного управления, здравоохранение, образование, социальное обеспечение и так далее. The decade was marked by a series of reforms dealing with the country's economy, administration, Government, health care, education, social security, et cetera.

Сирены воздушной тревоги надоели, и так далее. Air-raid sirens kept going off, and so on.

Да, это вполне включая питание и поздние закуски и так далее. Yes, that's very including meals and late snacks etcetera.

Все наши планы и оценочные показатели основываются на наличии полностью укомплектованного штата в Канцелярии Обвинителя при адекватном бюджетном обеспечении на цели осуществления такой деятельности, как направление миссий на места, наем консультантов и экспертов, и так далее. All our plans and benchmarks are premised on having in place a full complement of prosecuting staff in the Office of the Prosecutor with adequate budgetary support to cover activities such as the fielding of missions, the hiring of consultants and experts, et cetera.

Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. Less effort, you're less persistent, and so on.

Будьте достаточно сильны, чтобы принять то, что не в силах изменить, волшебный порошок фей, единороги и так далее. Strength to accept what you cannot change, magical fairy dust, unicorns, etcetera.

Более того, особенно на ранних этапах развертывания миссии, когда крайне важно с политической точки зрения успешно начать операцию, обычно возникают неопределенности и проблемы в плане свободного передвижения товаров, получения таможенных разрешений, налогообложения, предоставления имущества без арендной платы, получения виз для поставщиков и персонала и так далее. Moreover — particularly in the early stages of mission start-up, where it is vital politically to hit the ground running — uncertainties routinely present themselves regarding the free movement of goods, customs clearances, taxation, the provision of rent-free property, visa problems for contractors and staff, et cetera.

Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее. You have bigger clan gatherings and so on.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen