Exemples d’usage de "иголках" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

Он как на иголках ждет, когда роман прочитают. He's on tenterhooks while they read it.

Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data.

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Они сидят на иголках, Ред. They're getting antsy, Red.

Я был весь как на иголках. I was nervous as hell.

Я тоже был как на иголках. My emotions were stirred up too.

Я весь день, как на иголках. I've been on pins all day.

Он выглядел нервным, как на иголках. He seemed very nervous and very on edge.

Перестану, я просто весь как на иголках. I will I just get excited.

Последние два дня боссы как на иголках. The last two days, the bosses have been distracted.

Ваш отец из-за этого как на иголках. It's like your father's lying on a bed of nails.

Он всегда был в боевой готовности, как на иголках. He was always on alert, always on edge.

Да, и я уже весь как на иголках, чувак. Yeah, and I'm freaking out, man.

Ты же знаешь, они и так, как на иголках. You know how uptight they are.

Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели. He's been a nervous wreck ever since we arrived.

Сидим как на иголках, чуть друг на друга не кидаемся. We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.

На меня всегда охотятся как на животное, запутываюсь в своих иголках. I'm always being hunted like an animal, Tangled in thorns.

Все до сих пор как на иголках из-за этого пожара. Everyone is still really on edge about the fire.

А ты не заметил, что последние два часа я тут как на иголках сижу? Have you not noticed that I've been sitting back here quietly stewing for the past two hours?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !