Verwendungsbeispiele von "идиотом" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle197 idiot161 moron14 wanker5 andere Übersetzungen17

Мы напортачили с этим идиотом. We've cocked up with this idiot.

Стоукс был идиотом, но он не заслужил, чтобы ему вышибли мозги. Stokes was a moron, but he didn't deserve to get his head blowed off.

Я тогда буду большим идиотом на свете. In which case I'm gonna be the biggest idiot in the world.

Вы, двое, заставили меня стыдиться называть себя идиотом. You two make me ashamed to call myself an idiot.

Я наметил ланч с этим идиотом из Рэндом Хаус. I got to have lunch with that idiot from Random House.

Пойди присядь, прочитай молитву и надейся, что не станешь таким идиотом, как они все. Just go take a seat, say a prayer, and hope you don't end up an idiot like the rest of them.

Он сказал, что занят "чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом", сэр. He says he's too busy "to waste time bandying words with a pompous military idiot", sir.

Всегда ли выгляжу я идиотом, или только когда я хочу произвести благоприятное впечатление на кого-то? Do I always sound like such an idiot, or do I save it for the people I really want to impress?

Человек, купивший первый факс, был идиотом, потому что не было никого, кому можно было бы отправить факс. The first fax machine - the person who bought the first fax machine was an idiot, because there was nobody to fax to.

Я представить себе не могу, что потратил столько времени и денег на твое обучение, а ты остался тупым идиотом! When I think of the time and money I've wasted on your training, and you still turn out to be a blithering idiot!

Но остальная часть ученых, в том числе Дирак, не хотели слушать его, называя его идиотом, который ничего не понимает в квантовой механике. But the rest of the scientists, including Dirac, wouldn't hear it, calling him an idiot who understood nothing about quantum mechanics.

Он также сказал мне запомнить миг, когда я почувствую себя в безопасности, я буду просто глупым поляком, и возможно следующим идиотом с отстрелянной башкой. He also told me the moment I ever felt safe, to remember I was just a dumb Polack, as capable as the next idiot of getting my head shot off.

С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой. But on the bright side, it's nice to finally walk out of a meeting where I don't get the job and feel like it's because the other person is an idiot.

И она говорила, что вы выставите меня идиотом, поскольку я никогда не был в колледже, и я не буду говорить профессионально или что-то вроде того. And she was saying you're going to make me look like an idiot because I've never been to college, and I wouldn't be talking professional or anything.

Идиот, на нём пуленепробиваемый жилет! Idiot, he must have a bullet proof vest on!

Вы - два идиота и заключенная. You are two morons and a ward of the state.

Эти идиоты понятия не имеют. Wankers haven't got a clue.

Проклятый идиот, но Серсея настояла. A bloody idiot, but Cersei insisted.

Ты что, принял духовный сан, идиот? Have you taken some holy orders, moron?

Так, послушай, идиот - это простофиля, шланг, марионетка. Now, look, a wanker is a twit, a tube, a tool.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen