Exemples d'utilisation de "исполнительные" en russe
Исполнительные продюсеры Пьер Дэвид, Кен Сандерс, Том Берри
Executive producers Per Devid, Ken Sanders That Berri
Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений:
Executive governments, on the other hand, are creatures of decision:
В 2004 году Саакашвили изменил конституцию Грузии, усилив собственные исполнительные полномочия.
In 2004, Saakashvili had Georgia's constitution changed to strengthen his own executive powers.
Шаги, предпринятые в целях предотвращения совершения террористических актов, изложены в части «Исполнительные меры».
The steps taken to prevent the commission of terrorist acts were described in the part “Executive measures”.
Совет ежегодно проводит очередные сессии и три раза в год может проводить исполнительные сессии.
The Board meets annually in regular sessions, and could meet in executive sessions three times annually.
Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание.
This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
Он ежегодно проводит свои очередные сессии и может три раза в год проводить исполнительные сессии.
The Board meets annually in regular sessions, and can meet in executive sessions three times annually.
Совет ежегодно проводит свои очередные сессии и может три раза в год проводить исполнительные сессии.
The Board meets annually in regular sessions, and may meet in executive sessions three times annually.
Мэры (за исключением Белиз-Сити) выполняют исполнительные функции и назначаются в качестве главного исполнительного должностного лица.
Mayors (other than Belize City) have an executive role and are designated as the chief executive officer.
Он также приветствует тот факт, что министр выполнил свое обещание не направлять исполнительные распоряжения судебным органам.
He also welcomes the fact that the Minister has kept his promise not to issue executive circulars to the judiciary.
Местные исполнительные органы государственной власти имеют значительные полномочия в выделении земельных участков или в их отказе.
Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so.
В результате, его администрация использует исполнительные указы, чтобы отменить многие постановления, введенные бывшим Президентом США Бараком Обамой.
As a result, his administration has been using executive orders to roll back many of the regulations that former US President Barack Obama introduced.
Идея, что исполнительные органы смогут бороться с терроризмом более эффективно, когда знают, что за ними никто не наблюдает, ошибочна.
The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched.
Было отмечено, что любой будущий совместный административный совет должен иметь исполнительные и директивные полномочия, а не ограничиваться консультативной ролью.
It was felt that any future joint administrative board should have executive and decision-making powers, and not be limited to a consultative role.
Если соответствующие исполнительные советы сочтут приемлемым более гибкий подход к представлению проектов документов по страновым программам, возможна дополнительная экономия времени.
Additional savings in time could occur if a more flexible approach to submitting draft country programme documents were acceptable to the respective Executive Boards.
В настоящее время исполнительные функции, которые заключаются в управлении и руководстве правительством, возложены на премьер-министра и его кабинет министров.
Presently, the Executive function, which is to control and direct government is entrusted to the Prime Minister and his Cabinet of Ministers.
В соответствии с законодательством исполнительные органы власти содействовали в организации и проведении предвыборных мероприятий — собраний и встреч с избирателями, публичных дискуссий.
In accordance with the law, the executive authorities assisted in the organization and conduct of electoral events — meetings and encounters with voters and public discussions.
В частном секторе женщины также поднялись до таких руководящих постов, как исполнительные директора, генеральные директора, руководители плановых отдел и главные бухгалтеры.
In the Private Sector, women have equally ascended to senior management positions such as Executive Managers, General Managers, Chief Planning Officers and Chief Accountants.
Сегодняшние исполнительные директоры, как правило, не имеют полномочий брать на себя обязательства от имени своей страны, таким образом, их усилия часто касаются мелочей.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries' behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения; если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство.
The judiciary already does the executive’s bidding; if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité