Exemples d’usage de "испортить" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous178 spoil35 damage24 mess up18 taint13 flaw7 corrupt7 botch4 deteriorate1 fuck up1 autres traductions68

afficher

Заткнись, ты можешь испортить гадание. Quiet, you'll break the charm.

Да, так можно испортить трюк. Yeah, you lost your bet.

Ты хочешь испортить все дело? Are you trying to blow this case?

Вы хотели испортить мою репутацию. You brought my reputation into disrepute.

Ну, можешь испортить сбор совета. Technically, you're a council meeting crasher.

Я не хочу всё испортить спешкой. Because I don't want to blow it by jumping the gun.

Без сомнения есть риск всё испортить. Indeed, we run the risk of making things worse.

И одного человека достаточно, чтобы все испортить. All it takes in one person to mess it up.

Ты не можешь испортить мне все, лосиха! You cannot ruin this for me, moose!

Я не мог испортить тебе день влюбленных. I couldn't Iet myself ruin your Valentine's Day.

Вы жаждете мне все испортить или сбрендили? You trying to blow my case or you just insane?

Лучше испортить сервиз, чем отношения с дочкой. Better you wreck your China than your relationship with your kid.

Сури Круз, тебе не удалось испортить нам вечер. Suri Cruise, you have failed to ruin our night.

Джентльмены, мы не может вот так все испортить. Gentlemen we cannot fall out in this fashion.

Сантана нам точно не позволит испортить её свадьбу. I mean, Santana would never let us crash her wedding.

Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь. One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Ты определенно решил испортить мне вечер, да, блондинчик? You really are dead set on ruining my evening, aren't you, blondie?

Хакеры могли взломать его машину и испортить систему зажигания. The hackers may have accessed his car and voided the smart key.

Такие, что могут испортить прекрасные выходные в Кейп-Мей? The sort that would ruin a perfectly good weekend in Cape May?

Последнее, что я хотел, это испортить вам с Перри выходные. The last thing I wanted to do was ruin your wekend with Perry.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !