Usage examples of "калек" in Russian with translation to English

<>
На них сжигали калек, бездельников и сумасшедших. They burned on them cripples, idlers and insane people.
Я не калека, я ученый. I'm not a cripple I'm a scientist, and the world's foremost authority on herpetology.
Твой отец сделал меня "калекой". It was your dad who made me a "gimp".
Например, заштриховать страницу как кальку? By shading the page, like tracing paper?
Он пришел, брызжа слюной, с одним калекой. He came in a furore with one tagged cripple.
Вам они скорее знакомы как "качалка" и "калека". You know them as the pimp and the gimp.
О, для тебя, Арло, калеки и других ребят ее хватит. Oh, it's enough for now, when it's just you, Arlo, the cripple, and the other feller.
Почему Пирс одет как калека из "Криминального чтива"? Why is Pierce dressed as the gimp from Pulp Fiction?
Один из самых смешных блогов в Интернете ведётся моим другом под ником SmartAss Cripple". ["Хитрозадый калека"] One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.
Что случилось, вытянула короткую соломинку сегодня и застряла с калекой? What happened, you draw the short straw today and you get stuck with the gimp?
Сегодня мы все с кем-нибудь переспим, все пятеро, даже наш калека. We are hooking up tonight, all five of us, including the gimp.
И скажи, чтоб он оставил свой стояночный пропуск для калек. And tell him to leave his handicap parking pass when he leaves.
Он убежден в абсолютной необходимости особого учета следующих факторов: положения женщин, детей, престарелых и калек, уважения к правам человека, распределения еды, распределения продуктов, здравоохранения, обеспечения крова, операций по разминированию, а также восстановления. It is convinced of the absolute necessity of taking into particular account the following factors: the situation of women, children, the elderly and the handicapped; respect for human rights; the distribution of food; health care; accommodation; mine-clearing operations; and reconstruction.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!