Exemples d'utilisation de "капитуляций" en russe
Именно посредством малых капитуляций, подобных ее поступку, в конечном итоге и добиваются успеха люди, подобные Суркову.
It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed.
Таким образом, французы могли быть высланы из Турции, Египта и Болгарии на основании капитуляций и, в тех же условиях, из Китая и государств Имама Маската в соответствии с законом от 8 июля 1852 года, а также из Кореи и Сиама.
Thus, French nationals could be expelled from Turkey, Egypt and Bulgaria because of the capitulations, from Chine and the Sultanate of Muscat under a law of 8 July 1852, and from Korea and Siam.
Решительные возражения Пентагона против такой капитуляции были отвергнуты.
The Pentagon’s fierce objections to this capitulation were overruled.
Капитуляция перед внешним политическим давлением совсем не подходит под определение «опоры стабильности».
Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”
Но если те условия, которые требует Россия, будут приняты Западом, они могут смертельно подорвать суверенитет Украины; или хуже, принимая условия России, мир ратифицирует идею, что сильные страны могут запугивать менее сильных соседей в выполнение их воли, находясь на грани капитуляции своей независимости.
But the terms that Russia is demanding, if accepted by the West, would fatally undermine Ukraine’s sovereignty; worse, accepting Russia’s terms would ratify the idea that powerful countries may bully less powerful neighbors into doing their bidding, to the point of surrendering their independence.
Умиротворить великие ревизионистские державы без полной капитуляции очень непросто.
Revisionist great powers are not easy to satisfy short of complete capitulation.
Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии?
Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony?
Генерал, документы о капитуляции и кавалерия готовы.
General, the surrender notes and cavaliers are ready.
Капитуляции в стиле Милошевича ждать в Ливии не приходится.
A Milosevic-style capitulation ending the Libya operation does not appear to be in the cards.
Оно будто разрывается между старыми заботами о промышленном труде, современной заботой об экологии и капитуляцией перед популистскими тревогами по таким вопросам, как просящие убежища «люди в лодках».
It has been torn between old industrial labor preoccupations, the new environmentalism, and capitulating to populist anxiety on issues like asylum-seeking “boat people.”
Вы направляетесь в Крэг, принять капитуляцию замка?
You're riding to the Crag to negotiate a surrender?
Мы стоим не перед выбором между капитуляцией и мощной конфронтацией.
The choice is not between capitulation and all-out confrontation.
Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.
It means "surrender of self-interest to the will of Allah."
На Западе многие расценили данное соглашение как подразумеваемую капитуляцию России.
In the West, many have interpreted the agreement as implying Russia’s capitulation.
Американские представители видят две возможности в случае капитуляции Алеппо.
U.S. officials see two possibilities if Aleppo surrenders.
Однако европейцы опасаются того, что это может означать капитуляцию перед Москвой.
But the Europeans fear this means capitulation to Moscow.
В конце концов, это были переговоры, а не капитуляция.
After all, it was a negotiation, not a surrender.
Результат был предсказуемым: вопли о предательстве за границей и капитуляция дома.
The result was predictable cries of betrayal abroad and capitulation at home.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité