Ejemplos del uso de "кивать" en ruso
Ты будешь кивать головкой, как маленькая хорошая девочка.
You're gonna nod your head, like a good little girl.
Если на похоронах я выйду читать речь и буду молчать, ты будешь кивать головой, словно я делаю что-то серьезное и значительное?
If I get up at the funeral and just say nothing, will you nod your head like I'm doing something deep and meaningful?
Вы нужны школьникам и их родителям. Им нужны именно вы. ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие. Вам достаточно сидеть рядом, слушать и кивать, время от времени задавать вопросы.
Students and parents need you. They need your actual person: your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.
— [Кивает.] Они выбрали путь конфронтации с государством.
[Nods.] They chose confrontation with the state.
Думаешь о своих делах и только киваешь головой.
While thinking of his business and just nodding his head.
Изетбегович слушал, кивал и, что удивительно, казалось, согласился.
Izetbegović listened, nodded, and, oddly, seemed to agree.
А ты прищурься и кивай башкой, будто всё понимаешь.
And you squinted and nod head against, if all you know.
Тогда, когда я киваю головой ты открываешь огонь, хорошо?
Then, when I nod my head, you open fire, okay?
Фраза «я понимающе киваю» стала одним из лейтмотивов его книги.
“I nod my head with understanding” is a minor refrain of his writing.
Если она задаст какие-нибудь вопросы, просто кивай головой и улыбайся.
If she asks any questions, just nod your head and look pretty.
И каждый раз Соединенные Штаты и их союзники согласно кивали головой.
Each time the United States and its allies nodded in agreement.
Люди говорят со мной, и я типа Отключаюсь и киваю головой.
People talk to me, and I just kind of tune them out and nod my head.
Я понимающе киваю, но на самом деле я ничего не понимаю.
“I nod my head with understanding, but really I understand nothing,” Pieniazek writes.
И все кивают, потому что мы все знаем, что это правда.
And everyone's nodding, because we all know this to be true.
И знаете, когда мы подъехали к светофору люди в соседних машинах одобрительно нам кивали.
And, you know, when we pulled up to a stoplight the people in the adjacent cars kind of gave us respectful nods.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad