Ejemplos de uso de "когда - либо" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда - либо предпринимавшейся в Европе. In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.

Он всегда обещал приехать на мой день рождения, но всё, что я когда - либо от него получала, была открытка и немного денег. He always promised to come to my birthday, but all I ever got was a card and some money.

Нескоро еще наступит время, когда поедание куриного крылышка будет (как ему и следует быть) приравнено к курению сигареты - мясная промышленность по-прежнему гораздо более влиятельна, чем когда-либо была табачная, и большая часть медицинской общественности пока не придает столько внимания питанию, как это делают прогрессивные ученые и врачи типа Колина Кэмпбелла или Дина Орниша (Dean Ornish). It may be awhile before eating a chicken wing is seen, as it should be, as the heath equivalent of smoking a cigarette — the meat industry is still more powerful than tobacco has ever been, and most of the medical establishment is not yet as nutrition-focused as progressive scientists and doctors like T. Colin Campbell and Dean Ornish.

Ошибалась ли когда-либо банши? Are Banshees ever wrong?

И сомневаюсь, что когда-либо увижу. I doubt I ever will again.

Если я когда-либо получу шанс. If I ever get the chance.

Вам когда-либо давали второй шанс? You ever been given a second chance?

Когда-либо сделанное в нашем ателье. Are the most excellent portraits ever taken by this studio.

Вы когда-либо видели дракона, кхалиси? Have you ever seen a dragon, khaleesi?

Вы когда-либо были женаты (замужем)? Have you ever been married?

Сколько людей когда-либо путешествовало автостопом? How many people have ever hitchhiked?

Положение стало куда лучше, чем когда-либо. Things are better than they ever have been, Moses.

"Только три человека когда-либо понимали его. "Only three people have ever understood it.

- У него когда-либо была электрическая бритва? "Did he ever have an electric razor?"

Лучшее шиканье, которое я когда-либо слышал. Damndest boos I ever heard.

Вы когда-либо играли в бильярд, Том? You ever play billiards, Tom?

Самая странная вещь, которую когда-либо видели. Screwiest thing you ever saw.

Не пришлось когда-либо сожалеть об этом? Have you ever regretted that?

Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда-либо. People are more impatient than ever.

Вы когда-либо летали на воздушном шаре? Have you ever ridden in a hot air balloon?

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR