Exemples d'utilisation de "ком-либо" en russe avec la traduction "someone"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Было завершено рассмотрение примерно 40 дел о диффамации (" каждый, кто сообщает или распространяет информацию о ком-либо, которая не соответствует действительности и может нанести ущерб его чести или репутации, в печати, на радио или по телевидению в присутствии […] лиц, на публичном собрании или иным образом, тем самым распространяя клеветнические сведения среди большого числа лиц "), тогда как другие такие дела все еще находятся на рассмотрении. Some 40 libel cases (“anyone who says or disseminates information that is not true about someone and that may damage his honour or reputation, in the press, on the radio or television, in front of […] persons, in a public meeting or otherwise, thereby allowing the libel to become accessible to a larger number of persons”) have been completed and others are still pending.

Коснитесь кого-либо на фотографии. Tap on someone in the photo.

Удаление кого-либо, имеющего роль Remove Someone Who Has a Role

Как запретить кому-либо подписываться на меня? How do I block someone from following me?

Как запретить кому-либо обращаться ко мне? How can I stop someone from contacting me?

Как предложить пользователю добавить кого-либо в друзья? How do I suggest a friend to someone?

Элемент контента, событие сподвигает кого-либо сделать высказывание. A piece of content, an event, causes someone to talk.

Как заблокировать сообщения от кого-либо на Facebook? How do I block messages from someone on Facebook?

Как удалить или заблокировать кого-либо в группе? How do I remove or block someone from a group?

Чтобы заблокировать сообщения от кого-либо на Facebook: To block messages from someone on Facebook:

Я не могу добавить кого-либо в группу. I can't add someone to a group.

Когда вы отмечаете кого-либо, этот пользователь получает уведомление. When you tag someone, they'll be notified.

Чтобы посоветовать кому-либо добавить кого-то в друзья: To suggest a friend to someone:

Когда кто-либо попросит указать информацию, вы получите уведомление. When someone asks for your info, you'll get a notification.

Связь, потребность в общении с кем-либо, это акт распространения. Communication, the need to talk to someone, is an act of sharing.

Чтобы удалить кого-либо (лишить членства в клубе), сделайте следующее: To remove someone (this revokes their club membership):

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо. All you can do is trust in someone.

Зачем перерезать кому-либо сонную артерию, если он уже мертв? Why cut someone's carotid when they're already dead?

Вы полагаете, что кто-либо другой пользуется вашей учетной записью. You think someone else might be using your account.

Когда вы отмечаете кого-либо, на профиль этого пользователя создается ссылка. When you tag someone, you create a link to their profile.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger