Exemples d’usage de "коробку" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous610 box550 case17 carton8 frame8 autres traductions27

В целом, когда осуществляется резка стрелкового оружия — от пистолетов до штурмовых винтовок, — то оружие разрезается полностью через ствол, ствольную коробку, затвор и ударно-спусковой механизм. In general, when cutting small arms from handguns to assault rifles, the weapons are cut completely through the barrel, receiver, bolt and trigger mechanism.

При определении величины этого пробного момента необходимо принимать в расчет не максимальный момент двигателя, а максимальный момент, который может быть передан через сцепление или автоматическую коробку передач. In determining the level of this testing torque account shall be taken not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.

Я пытался найти коробку переключателей. I was trying to find the fusebox.

Коробку нашли у него в саду. They found the cashbox in his back garden.

Дай мне коробку для завтрака, Франс. Hand me your lunchbox, Frans.

Я хотел бы купить коробку игл для фонографа, пожалуйста. I'd like a package of phonograph needles, please.

Нам передали эту коробку на стойку администрации час назад. We received this package at our reception area an hour ago.

И под "упаковкой" я имею в виду огромную коробку. And by bowl, I mean large bowl.

Ты посылаешь ей торт, но как только она открывает коробку. You send her a cake, but then when she opens up the lid, it yells.

Они просто положат их в картонную коробку на складе и. They're just gonna put 'em in a paper bag in booking, and.

Стефания, ты слышал шутку Брунетти про полицейского и коробку передач? Stefania, have you heard Brunetti's joke about the cop and the missing gearshift?

Он попросил экспериментатора сделать по-другому, положить одну коробку на другую. He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.

Я могу превратить коробку от сигар в барабан, чтобы вызвать помощь. I can make an old cigar humidor into a drum for signaling help.

Эй, надеюсь, ты не против, я совершил набег на твою табачную коробку. Hey, I hope you don't mind, I raided your humidor.

Ты вломилась в мой дом и украла коробку от обуви с деньгами? Did you break in to my house and steal my shoebox full of money?

Я думаю, что просто обязана упаковать его в обувную коробку и сохранить. I think I just need to put it in a shoebox and store it away.

Так, если ты не отдашь мне эту коробку прямо сейчас, то я. Right, if you don't give me that cashbox right now I'm going to.

Завожу вас в комнату и даю вам свечу, коробку с кнопками и спички. I bring you into a room. I give you a candle, some thumbtacks and some matches.

И я была так пьяна, что не могла отличить коробку передач от подушек безопасности. And I was so drunk, I couldn't tell the stick shift from the air bags.

И выбрать ручную коробку здесь тоже не получится, потому что с этой машиной вы получите либо лепестки, либо ничего. It's not like you can opt for a manual either, because with this car it's flappy paddle or nothing.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger