Exemples d'utilisation de "кругами" en russe avec la traduction "round"

Traductions:

tous1957 range745 circle723 number134 round74 lap44 loop31 circuit10 tier2 heat1 autres traductions193

Работая в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями, учебными заведениями, деловыми кругами и другими представителями гражданского общества, ИЦООН организовали различные специальные мероприятия: семинары, лекции, " круглые столы " для представителей средств массовой информации, учебные программы, просмотры видеоматериалов/фильмов, пресс-конференции, конференции, рабочие совещания, тематические обсуждения и выставки. Working in cooperation with Governments, non-governmental organizations, educational institutions, businesses and other members of civil society, UNICs organized various special events: seminars, lectures, media round tables, training programmes, video/film screenings, press conferences, conferences, workshops, panel discussions and exhibits.

Такой диалог на высоком уровне мог бы включать совещания «за круглым столом» на уровне министров с участием всех партнеров в формате, аналогичном тому, который использовался в Монтеррее, и/или специальные форумы, посвященные взаимодействию между бреттон-вудскими учреждениями, ВТО, Организацией Объединенных Наций, деловыми кругами и гражданским обществом. Such a high-level dialogue could include ministerial round tables involving all partners, similar to the format used at Monterrey; and/or specific forums devoted to interaction between the Bretton Woods institutions, WTO, the United Nations, the business sector and civil society.

Я ещё один круг сделаю. I'll make a round.

Похоже, тут кругом прокладки, Нэнси. Looks like pads all round, Nance.

Итак, мы ходим по кругу. Round and round we go.

Ладно, за первый круг плачу я. All right, I'm buying the first round.

Цветочная Змея, делаю еще один круг. Flower snake, do one more round.

Он обязательно должен обойти пруд кругом. He's got to walk round his pond.

И теперь кругом, повторяя форму восьмерки. And then round, in a figure of eight.

Ладно, ребята, следующий круг за мой счёт. All right, people, this next round is on me.

Сначала стрельба, затем круг по полосе препятствий. Shooting, then once round the assault course.

Мы идем, как обычно, по кругу, помните? We're supposed to go round the side, remember?

Я имею в виду, мне пора сделать круг. I mean it 's time to make my round.

Четыре команды по четыре человека, игра по кругу. It's four teams of four, round-robin play.

Мы возвращаемся в Нагано, где сейчас начинается второй круг! Now, we're back here at Nagano for the second round jump is about to begin!

Но вокруг "L" трудно было сделать круг, потому что. But the "I" is difficult to make round, because.

в первом круге люди отдали около половины своих денег. On the first round, people give about half of the money that they can.

Ты не против, если мы быстренько пройдемся по кругу? Would you mind if we made, like, a quick round?

Но данные голосования в первом круге говорят и о другом. But the figures from the first round tell a different story.

Он приходит на свои круги с меня поднимать боевой дух. He comes on my rounds with me to raise morale.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !