Exemples d’usage de "круче" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он подкалывает круче, чем ты! He's better at the zings than you!
Тратить деньги для привата круче, да? It's a lot of money to spend on private sessions, huh?
Чем раньше поутру, тем круче гости! The earlier the hour, the hornier the guests!
Гийс, центральной эскадре круче к ветру. Gijs, middle squadron luff up.
В то время он был круче Шрама. Back then, he was bigger than Scarface.
Даже круче, чем его заначка, которую я забрал. Even better than the free stash i got off him.
Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? But I should really talk Stage Five, right?
Нет, "Титьки, Техно и Трубы" ведь намного круче. "Tits, Techno and Trumpets" is much more wicked.
Это на шесть месяцев круче, чем мой последний рекорд. That beats my last record by six months.
Эй, это даже круче, чем смотреть, как Мег давит прыщи. Hey, it beats sitting at home watching Meg pop her zits.
Весь набор данных в миллиард раз круче, чем этот слайд. So the entire data set is a billion times more awesome than this slide.
В 1980-х годы мы думали, что японцы круче всех. In the 1980s, we thought the Japanese were ten feet tall.
Прецедент и правда офигительный, но я не уверена, что мое дело круче. It was a kick-ass precedent, but I'm not sure that my case is better.
Я хочу, чтоб это место рубило круче, чем сенсей когда я вернусь. I want this place kicking harder than a Sensei when I get back.
В Альпах он бы просто съехал, если бы склон был круче 40 градусов. In the Alps it would just slide off if the slope was about 40 degrees.
В прошлый раз я играл с бортиками, и было в сто раз круче! Last time I went bowling, we had bumpers and it was a lot more fun!
Все знают, что дело Гонзалез против штата Мэриленд - это офигительный прецедент, но твоё дело круче. Because everyone knows Gonzalez versus State of Maryland was a kick-ass precedent, but your case is better.
Это что-то похожее на обедненный уран который использует армия для бронебойной амуниции, только гораздо круче. It's kind of like the depleted uranium the army uses for tank busters, only way nastier.
Если вы думаете кто круче: Адам Смит или Карл Маркс, Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности. If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency.
А может, вы обе можете поцеловать мой сладкий зад, потому что этот прикид круче любого кручёного мяча. Maybe you two can kiss my sweet ass, because this outfit's a home run.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger