Verwendungsbeispiele von "ледяной" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle193 ice134 icy42 frosty2 andere Übersetzungen15

Мой ледяной латте слишком холодный. My ice latte's too cold.

Оставил мне только ледяной ветер. Left me with an icy cold wind.

Например, журнал Economist отмечает, что около 45% британского экспорта приходится на страны ЕС и что атмосфера на переговорах о новом торговом соглашении после Брексита будет, скорее всего, ледяной. The Economist, for example, points out that some 45% of British exports go to other EU countries, and that the atmosphere for negotiating a post-Brexit trade deal would likely be frosty.

Если ледяной шторм обрушится на Атланту. If another ice storm hits Atlanta.

Ледяной экстрим против американского пирога? Icy extremes vs. American pie?

Джим, не подашь мне ледяной стружки? Just - Jim, could you fetch me some ice chips?

За ледяной внешностью бьется горячее сердце. Underneath the icy exterior beats a very warm heart.

Отражающая поверхность может отразить ледяной поток. A reflective surface may bounce the ice beam away.

Бог оставил мне только ледяной ветер. God left me with an icy cold wind.

Здесь справа ледяной щит моря Росса. That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Но если он становится ледяной, контролирующей стервой. But if he becomes an icy, controlling bitch.

Или модный ледяной Бад, с длинным горлышком. Or an ice cold, long-necked Bud.

Веет ледяной ветер, хлещут дождь и снег. Let the icy wind blow, the rain and snow fall.

Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Ну вот, он застрял на ледяной дороге. So, he gets stuck out on the ice road.

Если не умрем на этой ледяной горной дороге. Unless we die on this icy mountain road.

А он хотел бы спать в ледяной коробке. And he'd like to sleep in an ice box.

Под ледяной корой Европы может быть водный океан. Under Europa's icy crust might be water ocean.

Здесь, конечно, не хватает ледяной шапки Северного полюса. What's missing here, of course, is the North Polar ice cap.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen