Exemples d'utilisation de "лице" en russe avec la traduction "face"

<>
afficher
Оно было в моём лице. It was inside of my face.
Ярость проявилась на его лице. Anger showed on his face.
Ушибы на лице и шее. Contusions on the face and neck.
Сыпь появилась на его лице. A rash appeared on his face.
Откуда у вас царапины на лице? How'd you get the scratch on your face?
А мне о лице надо заботиться. I'm trying to protect my face too.
Что думаете о моем покерном лице? What do you think of my poker face?
У него на лице небольшая гримаса. He's got a little grimace on his face.
Рваная рана, многочисленные синяки на лице. Laceration, multiple bruising to the face.
Я уснул с платком на лице. I went to sleep with a handkerchief over my face.
Кстати, та линия у меня на лице. By the way, that line down my face.
Но музыка просто читается на его лице. But you can see the music on his face.
Сев туда, окажешься у них в лице. If you sat in them, you'd be inside their face.
И, кстати, на таком лице нет удовольствия. And by the way, there's no pleasure in that face.
На его лице особенно выделялись кустистые брови. His bushy brows accented his face.
Её глаза, звезды на её лице, внутренности. Her eyes, the stars on her face, her guts.
Чтобы на твоём лице вновь заиграла прежняя улыбка. To bring back to your face your smile of long ago.
Рваные раны на лице и левой верхней конечности. Lacerations to the face and left upper extremities.
Красные пятна на лице, лопнувшие сосуды в глазу. Purple splotches on the face, the eye is bloodshot.
И родимое пятно цвета портвейна на его лице. And a birthmark, a port wine stain on his face.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger