Exemples d’usage de "лишних" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous87 excess22 superfluous3 autres traductions62
Просто набрал пару лишних килограммов. It's just a bit of extra weight.
Взять одного без лишних разговоров. Picking one without talking to me.
Не надо лишних церемоний, заходи. Don't stand on ceremony, come on in.
Никаких лишних кнопок и меню. No unnecessary clicks, no unnecessary menus.
У нас нет лишних денег. We have no extra money.
Иногда получает две лишних виноградины, Sometimes the monkeys get two extra.
Отвечает быстро, без лишних подробностей. He's answering quickly, with no real elaboration.
Не тратьте лишних слов, мистер Роусон. Save your breath, Mr Rawson.
Итак, без лишних проволочек перейдем к графикам! So, without further delay, let’s get to the graphs!
Мы не можем позволить себе лишних ртов. We can't afford useless mouths to feed.
Выполнение входа и изменение настроек без лишних действий. No extra steps to sign in or change settings.
Я мог бы тебя прикончить без лишних разговоров. I have a good right to shoot.
URL-адрес без ID сеанса или лишних параметров. A URL with no session id or extraneous parameters.
Они платят наличными и не задают лишних вопросов. They pay you cash and nobody asks questions.
Мы нашли вам несколько лишних пар пальцев, шкипер. We've recruited a few extra thumbs for you, Skipper.
Так что прояви благосклонность и не задавай лишних вопросов. When you owe somebody a big favor, you don't ask the questions.
Партнер может обеспечить себе дополнительный заработок без лишних затрат. Partners can earn extra money without making personal expenditures.
У меня нет лишних 24 часов, чтобы здесь прохлаждаться. I haven't got 24 hours to waste, sitting in here.
Также была тазовая операция по удалению тканей лишних яичников. He also had a pelvic surgery to remove abnormal ovarian tissue during feminization.
Вам всем сейчас не легко и не надо лишних проблем. This is a difficult time for all of you, so try to keep it together.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !