Exemples d’usage de "ложится" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous188 lie down16 lay down5 couch2 autres traductions165
afficher
Том ложится спать после полуночи. Tom goes to bed after midnight.
Она устала, она ложится спать рано. She's tired, she goes to bed early.
Никто не ложится спать так рано. No-one goes to bed at this time.
Том обычно ложится спать в десять-сорок. Tom usually goes to bed at ten-forty.
Он сам полощет горло, когда надо, и ложится спать. He gargles and goes to bed by himself.
Все равно, мне не нравится никто из тех, кто ложится в постель до восхода. I don't really like anybody that goes to bed before sunrise, anyways.
Он говорил мне, что утром просыпается в страхе и в страхе ложится в постель вечером. He told me he woke with fear in the morning and went to bed with fear in the night.
Все это базируется на мире, в котором есть богатые и бедные, мире, в котором кто-то ложится спать голодным, мире, в котором девушки вынуждены продавать свое тело за еду. They are based on a world in which there are rich and poor, a world in which some people go to bed without food, a world in which young girls have to sell their bodies before they can eat.
Ложится в больницу, чтобы умереть. Go to the hospital to die.
Донна уже ложится спать, Майк. Donna's upstairs getting ready for bed, Mike.
Папа завтра ложится в больницу. Dad tomorrow lies in the hospital.
Похоже, судно ложится по ветру, сэр. She appears to be falling off to make a fair wind of it, sir.
Опять ложится спать, не почистив зубы. Another night where she goes to sleep without brushing her teeth.
Он сказал, что Китти ложится в больницу. He said Kitty had to go to the hospital.
Нет, Мэттью, вообще-то уже спать ложится. No, Matthew's getting ready for bed.
Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру. See, these are all right inside of the color palette.
Мой суженый не ложится со мной в кровать. My betrothed will not bed me.
Он по собственной воле ложится в психиатрическую больницу. He gets himself thrown into a psychiatric hospital.
Ответственность за изменение курса не ложится исключительно на правительства. The responsibility for changing course does not fall exclusively on governments.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. The burden of adjustment will be borne by everyone.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger