Exemples d’usage de "ложных" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous632 false579 lying3 decoy1 autres traductions49

А ты скажешь то же самое под присягой, если тебе будет грозить обвинение в даче ложных показаний и, возможно, срок? And would you say that if you were under oath, facing a perjury charge and possible jail time?

Дело в даче ложных показаний самим обвинением. This is about the prosecution perjuring themselves.

Одна из причин этого заключается в том, что такие богатые потоки данных поощряют проведение ложных корреляций. One reason is that such rich streams of data encourage spurious correlations.

Возвращаясь к делу Брюса Харриса, адвоката по вопросам охраны детства, обвиненного в клевете, даче ложных показаний и очернительстве в связи с раскрытием сети подпольных абортариев, она говорит, что его не следовало лишать свободы выражения мнения в Гватемале на том основании, что не журналист. Referring to the case of Bruce Harris, a childcare advocate accused of defamation, perjury and slander in connection with an illegal adoption ring, she said that he should not have been refused freedom of expression in Guatemala on the ground that he was not a journalist.

Его также обвиняют в хищении средств и даче заведомо ложных показаний. He is also accused of embezzlement and perjury.

Ты страдаешь от ложных воспоминаний. You suffer from a defective memory.

Принимаю предложение по поводу ложных показаний. Just taking up on your offer to commit perjury on my behalf.

Это предположение строилось на ложных исторических данных. This was always bad history.

Где можно узнать подробнее о ложных метаданных? Where can I find more information on how to fix this issue?

значок видео (см. политику в отношении ложных значков видео). The video thumbnail, please refer to our Misleading Thumbnail policy

Пожалуйста, не делайте ложных предположений чтобы не беспокоить народ. Please don't make any wild guess for fear that it will raise public anxiety.

Не пытайтесь увеличить число кликов с помощью ложных заявлений. Don’t make deceptive claims that encourage or mislead people into clicking on ads.

Отлично, эта женщина знает достаточно о полицейской процедуре ложных вызовов. All right, this woman knew enough about police procedure to fake a dispatch call.

Я сомневаюсь, что русский народ будет впечатлен этим вариантом «ложных новостей». I doubt that the Russian people will be impressed by this bit of “fake news.”

Вы хотите сказать, что 911 получает более 11000 ложных вызовов на день? You're telling that 911 gets over 11,000 butt dials a day?

К сожалению, существующая неосведомленность создает благоприятную почву для возникновения мифов и ложных представлений. Unfortunately this ignorance is providing the perfect breeding ground for myth and misconception.

Мысль о том, что люди Средневековья не мылись, основана на ряде мифов и ложных представлений. The idea that people in the Middle Ages did not wash is based on a number of misconceptions and myths.

С одной стороны, здесь есть те, кто сделал карьеру, критикуя ЕС, зачастую на совершенно ложных основаниях. One the one hand, there are those who have made careers out of attacking the EU, often on entirely specious grounds.

Я не могу вам и вашему приятелю позволять совершать преступление в моём городе в ложных поисках правосудия. I can't have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.

Далее представлено краткое изложение некоторых мифов и ложных представлений об эпохе Средневековья, которые возникли как результат различных предрассудков. Here is a summary of a few of the myths and misconceptions about the Medieval period that have arisen as a result of these prejudices:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger