Exemples d’usage de "лучшим" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Четыре раза я был непобежденным, девять раз лучшим бомбардиром. Four times undefeated, nine times top scorer.
Этот парень был твоим лучшим другом? This guy was your BFF?
Вы становитесь лучшим учеником в классе. You're moving to the head of the class.
Правильное мытье рук является лучшим началом. Proper hand washing is a great place to start.
Герхард Шрёдер руководит Германией не лучшим образом. Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany.
Сам тоже выглядишь не лучшим образом, Корки. Not looking so swell yourself, Corky.
Вы были самым лучшим стрелком в участке. You used to be the precinct's champion marksman.
Но самым лучшим достижением стала газета в Болгарии. But the real hit was in Bulgaria.
Вообще-то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом. True, things are pretty ugly right now.
И, кроме того, я присматриваю за моим лучшим другом. And besides, I'm looking out for my bestie.
Говоря откровенно, дела с ней обстоят не лучшим образом. To put it bluntly, things aren’t very pretty.
Поэтому лучшим талисманом для инженеров интернета стал бы шмель. That's why the mascot of Internet engineering, if it had one, is said to be the bumblebee.
Хотя, при данных обстоятельствах, "никогда" было бы лучшим выбором. Although, under the circumstances, never might've been a much smarter choice.
Его три года подряд признавали лучшим студентом в Миддлтоне. He won the kepley diploma all three years at middleton.
Хотя, в этот раз мы выступили не лучшим образом. That play was a little bit raggedy in there, though.
И обо будет оставаться лучшим, даже если я не получу брауни. And that's true even if I don't get the brownies.
Итак, Кэти и двум ее лучшим подружкам все это не нравится. Now, Cathy and her two BFFs don't like that too much.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем. Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.
Однако в последний раз ОБСЕ обошлась со Швейцарией не лучшим образом. Switzerland's recent treatment by the OECD, however, has been disgraceful.
Ещё пару дней назад лучшим кандидатом был Родриго Рато, министр финансов Испании. Until a few days ago Mr. Rodrigo Rato, Spain's Finance Minister, appeared to be the front-runner.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger