Exemples d'utilisation de "людям" en russe avec la traduction "people"

<>
afficher
Расскажите людям, что это означает. Tell people what it means.
Любит простреливать людям коленные чашечки. Likes shooting people in the kneecaps.
Тебе нравится пудрить людям мозги. You like messing with people.
Он хотел помочь бедным людям. He wanted to help poor people.
Не попадайся людям под ноги. Don't get in people's way.
Пристаете к людям весь день. Pestering people all day.
Таким образом информация предоставлялась людям. This is how you reach people.
Мы должны помогать нуждающимся людям. We should help people in need.
Музыка доставляет людям много удовольствия. People are given a lot of pleasure by music.
Зачем пожилым людям делать сбережения? Why should old people save?
Людям оставалось просто учиться терпимости. People simply had to learn to be tolerant.
Старым людям важно оставаться сильными. It is important for old people to stay strong.
Возвращать людям здоровье и жизнь. Bringing people back to health, back to life.
Покажи людям, как выглядит график. Show people what an actual call sheet looks like.
Молодым людям свойственно терять время. Young people are apt to waste time.
Разрешить многим людям приехать туда. Allow many people to come in.
Дайте людям возможность начать общение. Do give people a way to launch your experience.
Людям надо зарабатывать на жизнь. People have to make a living.
Но зачем людям кормить систему? But why do people have to feed into the system?
Почему Sandman украсть глаза людям? Why does the Sandman steal people's eyes?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger